1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,891 --> 00:00:40,804
Hmm?
4
00:01:51,412 --> 00:01:53,325
Bezduché násilí
rozsvítila oblohu.
5
00:01:53,456 --> 00:01:56,064
Amerika - sedmdesátá léta.
6
00:01:56,195 --> 00:01:57,500
Energetická krize je skutečná.
7
00:01:57,630 --> 00:01:59,456
♪ Utíkám
8
00:01:59,587 --> 00:02:02,761
- Čas neklidu a nedůvěry.
- Nikdy jsem se nevzdal.
9
00:02:04,717 --> 00:02:07,282
- Byla to noc hrůzy.
- Čas strachu a násilí.
10
00:02:09,021 --> 00:02:11,325
Vstupujeme do satanského věku!
11
00:02:11,456 --> 00:02:13,630
Každý, kdo to nevidí
je slepý!
12
00:02:14,848 --> 00:02:17,761
Televize dokumentuje chaos,
13
00:02:17,890 --> 00:02:19,412
vyzařuje hrůzu
do našeho obýváku.
14
00:02:23,108 --> 00:02:25,021
A tak je hotovo.
15
00:02:27,021 --> 00:02:29,151
Nabízí ale také pohodlí.
16
00:02:29,282 --> 00:02:32,108
4. dubna 1971--
17
00:02:32,238 --> 00:02:35,456
první epizoda UBC's
"Night Owls" jde do vysílání.
18
00:02:35,587 --> 00:02:37,630
Naděje sítě
pro noční hit
19
00:02:37,761 --> 00:02:39,587
jezdí dál
ramena hostitele,
20
00:02:39,717 --> 00:02:41,934
populární Chicago
rozhlasový hlasatel.
21
00:02:42,064 --> 00:02:45,890
Dobrý večer, noční sovy.
Jsem váš hostitel, Jack Delroy.
22
00:02:46,021 --> 00:02:48,587
A děkuji, že jsi mi to dovolil
do vašich obývacích pokojů
23
00:02:48,717 --> 00:02:51,674
za první z toho, v co doufám
bude mnoho, mnoho představení.
24
00:02:53,890 --> 00:02:58,151
Chtěl bych poděkovat všem, kteří
pomohl uskutečnit tento sen,
25
00:02:58,282 --> 00:03:00,761
hlavně moje drahá maminka a tatínek
zpět v Berwynu, Illinois,
26
00:03:00,890 --> 00:03:03,195
o kterých vím, že sedí
před jejich televizí,
27
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
velké úsměvy na jejich tvářích,
28
00:03:05,325 --> 00:03:06,500
sledování "The Tonight Show"
s Johnnym Carsonem.
29
00:03:11,412 --> 00:03:13,195
S jeho zábavou
mix rozhovorů,
30
00:03:13,325 --> 00:03:17,021
hudba a skeč komedie,
"Noční sovy" s Jackem Delroyem
31
00:03:17,151 --> 00:03:19,803
chytá za srdce
a mysli půlnoční Ameriky.
32
00:03:24,456 --> 00:03:26,934
No, je mi z toho zle, Crogu,
33
00:03:27,064 --> 00:03:30,412
uvízl v jeskyni celý den,
vaření šavlozubého guláše.
34
00:03:30,543 --> 00:03:32,630
Oi, chlapi,
zní to povědomě?
35
00:03:32,761 --> 00:03:37,108
Tohle je Amazonka
ptačí pavouk.
36
00:03:37,238 --> 00:03:38,761
Vypadá to jako tvůj chlupatý
malý přítel, uh,
37
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
mohl dostat
lepší nabídku.
38
00:03:40,630 --> 00:03:42,282
- Nepanikařte. Mám to, Jacku.
39
00:03:42,412 --> 00:03:43,456
Mám to. Promiňte, pane.
- Gusi.
40
00:03:43,587 --> 00:03:45,195
Pět nocí v týdnu,
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,456
Jack pomáhá úzkostnému národu
zapomenout na jeho potíže.
42
00:03:50,195 --> 00:03:51,977
V listopadu 1972
43
00:03:52,108 --> 00:03:56,108
Jack podepsal pětiletou smlouvu
s majitelem UBC Walkerem Bedfordem.
44
00:03:56,238 --> 00:03:57,977
Vítejte v rodině UBC, Jacku.
45
00:03:58,108 --> 00:03:59,587
Co jsi musel obětovat
dostat se sem dnes večer?
46
00:03:59,717 --> 00:04:02,108
S nominací na Emmy
na jeho jméno
47
00:04:02,238 --> 00:04:04,195
a rostoucí podíl publika,
48
00:04:04,325 --> 00:04:07,500
Jacková mířidla jsou nastavena
na vytouženou pozdní noční korunu.
49
00:04:10,064 --> 00:04:13,108
Po Jackově boku
všechno je jeho žena,
50
00:04:13,238 --> 00:04:16,325
oblíbená divadelní herečka
Madeleine Piper.
51
00:04:16,456 --> 00:04:19,674
Navzdory tomu, že je Jack neoblomný
touha být číslo jedna,
52
00:04:19,803 --> 00:04:22,456
jsou zvažovány
jeden z nejšťastnějších showbyznysu
53
00:04:22,587 --> 00:04:24,674
a nejtrvalejší páry.
54
00:04:24,803 --> 00:04:27,934
Madeleine je jeho múza
a jeho důvěrnice,
55
00:04:28,064 --> 00:04:30,587
ale ona není
jeho jediným zdrojem podpory.
56
00:04:32,847 --> 00:04:35,282
Jackova asociace
s The Grove,
57
00:04:35,412 --> 00:04:38,587
klub určený pouze pro muže
v kalifornských sekvojích,
58
00:04:38,716 --> 00:04:42,369
byl předmětem pověstí
od jeho dob v rádiu.
59
00:04:42,500 --> 00:04:44,064
Založena v roce 1800
60
00:04:44,195 --> 00:04:46,803
a počítání
mezi jejími členy politici,
61
00:04:46,934 --> 00:04:49,760
baviči,
a kapitáni průmyslu,
62
00:04:49,890 --> 00:04:51,543
Háj má dlouho
vylíčil sám sebe
63
00:04:51,674 --> 00:04:53,847
jako neškodný letní tábor
pro bohaté a mocné.
64
00:04:56,064 --> 00:05:00,587
Kolem se ale víří spekulace
jeho chuť na tajemný obřad
65
00:05:00,716 --> 00:05:03,325
a jeho schopnost vytvářet
a přerušit kariéru.
66
00:05:03,456 --> 00:05:05,195
...8...7...6...
67
00:05:05,325 --> 00:05:08,500
Čtyři sezóny a hodnocení
stále se nedaří rovnat Carsonovi.
68
00:05:12,934 --> 00:05:16,803
Nominace přibývají,
ale žádná trofej.
69
00:05:16,934 --> 00:05:22,587
Jackova pověst jako trvalka
také-běžel začne kousat.
70
00:05:22,716 --> 00:05:27,716
Zná tu historii
vzpomíná jen na krále.
71
00:05:27,847 --> 00:05:31,369
Poté, v září 1976,
72
00:05:31,500 --> 00:05:33,847
Jackův svět je
obrácený vzhůru nohama
73
00:05:33,977 --> 00:05:36,282
když Madeleine, nekuřačka,
74
00:05:36,412 --> 00:05:39,803
je diagnostikován
s terminálním karcinomem plic.
75
00:05:41,934 --> 00:05:47,456
V říjnu Madeleine dělá a
zvláštní vystoupení na výstavě.
76
00:05:47,587 --> 00:05:49,673
Jack a já jsme se poprvé setkali
77
00:05:49,803 --> 00:05:51,151
když jsem dělal
"Ach! Kalkata!"...
78
00:05:51,282 --> 00:05:53,195
- Bože.
- ...v Edenu.
79
00:05:53,325 --> 00:05:55,630
Můj, měl bys mít
viděl, jak se červenal
80
00:05:55,760 --> 00:05:58,934
když přišel do zákulisí
a [ lapání ] bylo
81
00:05:59,064 --> 00:06:01,760
s těmi všemi konfrontován
nádherná nahá těla.
82
00:06:01,890 --> 00:06:04,629
Pamatuješ, miláčku?
83
00:06:04,760 --> 00:06:07,412
Madeleine, nemyslím
musíme si promluvit o...
84
00:06:07,543 --> 00:06:10,890
Vidíš, on se červená
právě teď.
85
00:06:11,021 --> 00:06:12,587
Jak se má dívka
86
00:06:12,716 --> 00:06:14,803
neměl spadnout
zamilovaný do toho?
87
00:06:17,369 --> 00:06:18,847
Není ona něco,
dámy a pánové?
88
00:06:18,977 --> 00:06:20,064
- Je to nejvyšší hodnocení
89
00:06:20,195 --> 00:06:22,587
epizoda v historii "Night Owls",
90
00:06:22,716 --> 00:06:25,934
ale stále padá
bod před Carsonem.
91
00:06:26,064 --> 00:06:29,456
- Miluji tě, Jacku.
92
00:06:31,021 --> 00:06:33,456
O dva týdny později,
Madeleine je mrtvá.
93
00:06:40,064 --> 00:06:42,500
Truchlící Jack
vyhýbá se médiím.
94
00:06:42,629 --> 00:06:47,500
Uteče z New Yorku,
jeho poloha neznámá.
95
00:06:47,629 --> 00:06:50,369
Jen o měsíc později,
a k překvapení mnohých,
96
00:06:50,500 --> 00:06:52,977
UBC oznamuje jeho návrat.
97
00:06:53,108 --> 00:06:56,543
Dámy a pánové,
Pane Jacku Delroyi.
98
00:07:09,325 --> 00:07:13,934
Ale propast mezi Delroyem
a Carson pokračuje v rozšiřování.
99
00:07:14,064 --> 00:07:17,151
Jack a jeho dlouholetý producent,
Leo Fiske,
100
00:07:17,282 --> 00:07:19,238
jít jim z cesty
na soudní spory,
101
00:07:19,369 --> 00:07:21,369
v nabídce
zlepšit podíl publika.
102
00:07:26,064 --> 00:07:28,543
Býval jsi
ten [píp] muž, Jacku.
103
00:07:28,673 --> 00:07:30,760
co to
stalo se vám?
104
00:07:30,890 --> 00:07:32,716
co?
105
00:07:32,847 --> 00:07:35,716
Dáme si pauzu,
a já budu--
106
00:07:35,847 --> 00:07:38,195
Hned jsem zpátky.
A nebudeš.
107
00:07:38,325 --> 00:07:41,325
Kde to [pípnutí] myslíš
jdeš? co?
108
00:07:41,456 --> 00:07:44,716
- Otevřete [pípnutí] dveře!
- Hodnocení jsou ve volném pádu.
109
00:07:44,847 --> 00:07:46,673
Sponzoři jsou nervózní.
110
00:07:46,803 --> 00:07:50,500
Jackova smlouva
je nastavena na vypršení platnosti.
111
00:07:50,629 --> 00:07:53,412
Všechno je na lince
kdy začíná týden Sweeps
112
00:07:53,542 --> 00:07:57,108
o Halloweenské noci, 1977.
113
00:07:57,238 --> 00:07:59,760
Zoufalý Jack plánuje
epizoda
114
00:07:59,890 --> 00:08:01,673
doufá, že se obrátí
jeho jmění kolem.
115
00:08:01,803 --> 00:08:04,673
Dostaňte publikum, chlapi.
116
00:08:04,803 --> 00:08:07,151
To, co se chystáte vidět, je
nedávno objevené
117
00:08:07,282 --> 00:08:10,064
mistrovská páska toho, co šlo
vysílat tu noc,
118
00:08:10,195 --> 00:08:13,803
stejně jako dříve nevydané
záběry ze zákulisí.
119
00:08:13,934 --> 00:08:17,325
Je to živá televizní událost
což šokovalo národ...
120
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
"Pozdní noc s ďáblem."
121
00:08:33,195 --> 00:08:34,890
Dnešní večerní vysílání
je vám přineseno
122
00:08:35,021 --> 00:08:37,760
od Cavendish Group
společností.
123
00:08:37,890 --> 00:08:40,195
Pojďme na to zatřepat.
124
00:08:42,586 --> 00:08:45,629
Živě z UBC Studios
v New Yorku,
125
00:08:45,760 --> 00:08:48,108
je to "Noční sovy"
s Jackem Delroyem!
126
00:08:49,890 --> 00:08:52,803
Přidejte se k nám na našem
strašidelný halloweenský speciál,
127
00:08:52,934 --> 00:08:54,716
Christou...
128
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
Carmichael Haig...
129
00:08:56,716 --> 00:08:58,977
Dr. June Ross-Mitchell s
téma její nové knihy,
130
00:08:59,108 --> 00:09:00,673
Lilly...
131
00:09:00,803 --> 00:09:04,108
Slečna Cleo Jamesová s
okouzlující jazzová směs...
132
00:09:04,238 --> 00:09:07,412
plus naše roční
Halloweenský průvod kostýmů.
133
00:09:07,542 --> 00:09:14,847
Ale teď je tady pan Půlnoc--
Jack Delroy!
134
00:09:19,803 --> 00:09:21,455
Ach jo. Zvedák?
135
00:09:23,803 --> 00:09:26,282
Kde sakra je?
136
00:09:28,673 --> 00:09:32,021
Uh, Jacku, jdeš.
137
00:09:32,151 --> 00:09:34,455
Leo, on není, uh...
- Bu!
138
00:09:34,586 --> 00:09:37,499
Ježíši, Marie a Josefe!
139
00:09:43,411 --> 00:09:45,108
Gus McConnell,
dámy a pánové.
140
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
Vy.
141
00:09:50,151 --> 00:09:53,760
Oh, dobrý večer, noční sovy,
a děkuji, že jsi mi to umožnil
142
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
do vašich obývacích pokojů
ještě jednou.
143
00:09:57,021 --> 00:09:59,803
Máme neuvěřitelnou show
dnes večer pro tebe
144
00:09:59,934 --> 00:10:03,195
jak slavíme všechny
ďábelská zábava Halloweenu.
145
00:10:03,325 --> 00:10:05,760
Ew. Ahoj.
146
00:10:05,890 --> 00:10:07,803
Um, co tam máš, Gusi?
147
00:10:07,934 --> 00:10:11,673
Theremin Jack.
Je to hudební nástroj.
148
00:10:11,803 --> 00:10:14,369
Oh, to není hudba, Gusi.
149
00:10:14,499 --> 00:10:15,760
To je vlastně
zvuk, který dostanete
150
00:10:15,890 --> 00:10:17,411
když ladíte
vaše autorádio,
151
00:10:17,542 --> 00:10:20,411
hledat hudbu.
152
00:10:20,542 --> 00:10:22,369
Co je zajímavé
theremin, Jacku,
153
00:10:22,499 --> 00:10:25,368
hraješ to
aniž byste se ho dotkli.
154
00:10:25,499 --> 00:10:27,325
Takže nejste míněni
dotknout se toho?
155
00:10:27,455 --> 00:10:29,325
Ne, pane. Žádné dotýkání.
156
00:10:29,455 --> 00:10:32,108
Proč, Gusi, kdybys to jen ukázal
stejná zdrženlivost
157
00:10:32,238 --> 00:10:35,368
na Melody Burlesque
po pátečním představení.
158
00:10:35,499 --> 00:10:38,586
Hmm.
159
00:10:38,716 --> 00:10:40,238
Myslím, že bychom měli zvýšit laťku
tady
160
00:10:40,368 --> 00:10:43,325
trochu dnes večer, lidi.
Um, jděte někdo
161
00:10:43,455 --> 00:10:44,760
na přehlídku Yankees?
162
00:10:44,890 --> 00:10:48,890
Jo! Jakýkoli Reggie Jackson
fanoušci tady?
163
00:10:50,977 --> 00:10:53,368
Věděl, že ona byla.
Teď je tu fáma
164
00:10:53,499 --> 00:10:55,325
jít kolem
že časopis "Cosmo".
165
00:10:55,455 --> 00:10:59,238
oslovil Reggieho, aby byl
jejich vlastní pan October.
166
00:10:59,368 --> 00:11:00,760
- Oh.
167
00:11:00,890 --> 00:11:03,282
Můžeme očekávat Reggieho
působivé homerunové řádění
168
00:11:03,411 --> 00:11:05,151
dobře pokračovat
do offseason.
169
00:11:06,847 --> 00:11:08,151
Děláme dobře?
Máte ještě jednu?
170
00:11:08,282 --> 00:11:09,760
Hej! Páni!
171
00:11:09,890 --> 00:11:11,368
Ten šel
přes plot.
172
00:11:11,499 --> 00:11:12,934
Páni!
173
00:11:13,064 --> 00:11:15,282
- Nerozumím tomu vtipu, Jacku.
- Oh, dobře.
174
00:11:15,411 --> 00:11:16,847
Myslím, že budeme mít
zvýšit laťku
175
00:11:16,977 --> 00:11:18,977
podle Gusových standardů, lidi.
176
00:11:19,108 --> 00:11:22,282
Uh, ano, takže zřejmě,
Prezident Jimmy Carter...
177
00:11:22,411 --> 00:11:24,021
Opravdu, Leo?
178
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
Oh, ty jsi-- Oh, dobře, dobře.
Snadné vybírání, myslím.
179
00:11:28,151 --> 00:11:29,803
ehm...
180
00:11:29,934 --> 00:11:31,368
takže, prezidente Cartere
dnes uspořádal tiskovou konferenci
181
00:11:31,499 --> 00:11:33,673
vyhlášení reorganizace
jeho zaměstnanců.
182
00:11:33,803 --> 00:11:37,499
Na otázku, zda jeho bratr Billy
byla součástí plánů,
183
00:11:37,629 --> 00:11:39,108
řekl prezident
že nabídl
184
00:11:39,238 --> 00:11:43,368
Billy šanci
do čela FBI--
185
00:11:43,499 --> 00:11:45,542
je to pravda?-- nebo CIA.
Páni.
186
00:11:45,673 --> 00:11:48,368
- To nemůže být pravda.
- Zřejmě, řekl Billy
187
00:11:48,499 --> 00:11:51,934
odmítl vést jakoukoli agenturu
že neuměl hláskovat.
188
00:11:54,847 --> 00:11:56,673
- Chápu ten vtip.
- Máš to?
189
00:11:56,803 --> 00:11:58,151
- Mám to.
- Gus to pochopil.
190
00:12:00,629 --> 00:12:02,934
No, noční sovy,
máme pořádnou show
191
00:12:03,064 --> 00:12:05,281
dnes večer pro tebe připraveno,
a moc se na tebe těším
192
00:12:05,411 --> 00:12:07,368
vidět, jak se to všechno vyvíjí
přímo před tvýma očima.
193
00:12:07,499 --> 00:12:10,281
Opravdu doufám, že se vám to líbí.
Bože, doufám, že se ti to líbí.
194
00:12:10,411 --> 00:12:13,064
prosím miluj to,
protože, no...
195
00:12:13,195 --> 00:12:15,673
je týden Sweeps.
196
00:12:19,151 --> 00:12:21,281
Ó! je to tak.
197
00:12:21,411 --> 00:12:23,064
Kde je Vincent Price?
když ho potřebuješ?
198
00:12:23,195 --> 00:12:24,542
Chlapče, řeknu ti co.
199
00:12:24,673 --> 00:12:27,411
Nyní, týden Sweeps,
jak všichni víme,
200
00:12:27,542 --> 00:12:30,803
je to nejdůležitější
období národního hodnocení.
201
00:12:30,934 --> 00:12:32,890
Ale hej, vypadám nervózně
pro tebe, Gusi?
202
00:12:33,021 --> 00:12:36,021
Radši tomu věř, Jacku.
203
00:12:36,151 --> 00:12:38,324
Všichni víme, jak důležité
jde o udržení našich sponzorů
204
00:12:38,455 --> 00:12:40,281
a přidružení šťastní.
Ale podle mého skromného názoru,
205
00:12:40,411 --> 00:12:43,151
je jen jeden člověk
komu opravdu záleží
206
00:12:43,281 --> 00:12:46,368
v celé téhle zatraceně
šílený byznys.
207
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
- Dobře, děkuji Jacku.
- A to jste vy, náš divák.
208
00:12:51,195 --> 00:12:53,803
Stál jsi při mně
skrz tlusté i tenké,
209
00:12:53,934 --> 00:12:56,977
dobré i špatné časy.
Hlavně to špatné.
210
00:12:57,108 --> 00:13:00,281
Byla to vaše podpora
který mě [Povzdech] přivedl zpět
211
00:13:00,411 --> 00:13:01,934
právě do tohoto studia
před rokem,
212
00:13:02,064 --> 00:13:03,629
když jsem mohl
snadno se hodí do ručníku,
213
00:13:03,760 --> 00:13:05,281
když mnozí navrhovali
214
00:13:05,411 --> 00:13:08,716
které bych měl mít
hozený v ručníku.
215
00:13:08,847 --> 00:13:12,281
Tato show je-- a
vždy to bylo-- pro tebe.
216
00:13:12,411 --> 00:13:14,108
- Miluji tě, Jacku!
- A [povzdechne]...
217
00:13:16,195 --> 00:13:18,716
Leo, můžeme to prosím dostat
žena z deníku Nielsen?
218
00:13:18,847 --> 00:13:21,499
Pojď.
219
00:13:21,629 --> 00:13:23,194
Děkuji všem.
220
00:13:23,324 --> 00:13:25,629
Co říkáte, noční sovy?
Pokračujte v představení, co?
221
00:13:25,760 --> 00:13:27,021
Jo!
222
00:13:27,151 --> 00:13:30,021
- Dobře
223
00:13:30,151 --> 00:13:35,455
Zájem o okultismus zaznamenal
velké oživení v posledních letech.
224
00:13:35,586 --> 00:13:37,673
To je pravda.
Dnes otevřete jakékoli noviny,
225
00:13:37,803 --> 00:13:39,064
uvidíš
stovky reklam na psychiku
226
00:13:39,194 --> 00:13:42,542
nebo věštci,
dokonce i exorcisté.
227
00:13:42,673 --> 00:13:44,108
Páni!
228
00:13:44,237 --> 00:13:45,977
Nyní, jak víte,
zde na "Noční sovy",
229
00:13:46,108 --> 00:13:49,151
myslíme si, že je to velmi důležité
zachovat otevřenou mysl.
230
00:13:49,281 --> 00:13:51,324
Náš první host dnešního večera...
231
00:13:51,455 --> 00:13:52,934
Jsem tak nadšená
o tomto mladém muži...
232
00:13:53,064 --> 00:13:55,499
je zářící světlo
v tomto hnutí.
233
00:13:55,629 --> 00:13:58,803
Někteří ho nazývají médiem;
jiní, spiritista.
234
00:13:58,934 --> 00:14:02,281
Někteří mu dokonce volali
divotvorce.
235
00:14:02,411 --> 00:14:04,108
Známe ho pod jedním jménem,
a dobře,
236
00:14:04,237 --> 00:14:07,455
to je pravděpodobně proto, že jedno jméno
je vše, co se zdá mít.
237
00:14:07,586 --> 00:14:08,934
Dámy a pánové,
prosím pomozte mi vítejte
238
00:14:09,064 --> 00:14:13,368
tajemný,
mononymní Christou.
239
00:14:28,847 --> 00:14:30,281
Děkuji, že jste tady.
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,021
Takže je to jen Christou,
je to tak?
241
00:14:32,150 --> 00:14:33,716
Sí, to je pravda.
242
00:14:33,847 --> 00:14:35,108
Děkuji za pozvání
do vašeho programu.
243
00:14:35,237 --> 00:14:36,499
Oh, prosím, děkuji
za čas
244
00:14:36,629 --> 00:14:38,064
z vašeho
nabitý plán turné.
245
00:14:38,194 --> 00:14:39,673
V těchto dnech jste horký lístek.
řeknu ti co.
246
00:14:39,803 --> 00:14:42,150
- Je mi potěšením.
-Teď, jak jsem to pochopil,
247
00:14:42,281 --> 00:14:45,411
noc jako dnes,
strašidelná noc jako Halloween,
248
00:14:45,542 --> 00:14:48,324
má zvláštní význam
pro někoho ve vaší profesi.
249
00:14:48,455 --> 00:14:51,281
To je správně.
All Hallows Eve je čas
250
00:14:51,411 --> 00:14:53,847
vylomit dveře
do podsvětí.
251
00:14:53,977 --> 00:14:56,977
Je to poslední šance pro
duchové nedávno zesnulých
252
00:14:57,107 --> 00:14:58,934
zúčastnit se
na jakýkoli nedokončený obchod.
253
00:14:59,064 --> 00:15:00,455
- Hmm.
- Oh.
254
00:15:00,586 --> 00:15:02,064
Tak to vysvětluje
význam tedy,
255
00:15:02,194 --> 00:15:04,673
z halloweenských masek.
- Ano, ano.
256
00:15:04,803 --> 00:15:06,499
Používáme je ke skrývání
od rozhněvaných duchů.
257
00:15:06,629 --> 00:15:09,194
Ó. Jsem tak zvědavá.
258
00:15:09,324 --> 00:15:12,064
Slyšíte tyto hlasy
mrtví pořád?
259
00:15:12,194 --> 00:15:14,499
Energie je všudypřítomná, sí.
260
00:15:14,629 --> 00:15:16,411
A pak tuším
palčivá otázka je,
261
00:15:16,542 --> 00:15:18,021
jak sakra
spíte vůbec?
262
00:15:18,150 --> 00:15:20,716
Myslím, že?
263
00:15:20,847 --> 00:15:23,586
Mysli jen na mou mysl
jako radioamatér,
264
00:15:23,716 --> 00:15:25,977
nabírání frekvencí
v éteru.
265
00:15:26,107 --> 00:15:30,150
Když už nechci poslouchat,
Jednoduše to vypnu.
266
00:15:30,281 --> 00:15:32,934
Jen tak? Páni.
267
00:15:33,063 --> 00:15:37,411
Dobře, pak si myslím, že je
čas, dámy a pánové,
268
00:15:37,542 --> 00:15:39,977
že zapálíme
ty frekvence.
269
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
Energie tady
je velmi silný.
270
00:15:42,237 --> 00:15:46,021
Děkuji, Phile.
Podlaha je vaše, pane.
271
00:15:46,150 --> 00:15:49,324
Dámy a pánové, Christou.
272
00:16:01,411 --> 00:16:04,890
Už přijímám
nějaké signály zde.
273
00:16:10,455 --> 00:16:13,368
Písmeno "P," slyším.
274
00:16:16,847 --> 00:16:18,455
Petr.
275
00:16:20,499 --> 00:16:22,542
Pete.
276
00:16:22,673 --> 00:16:25,020
Ne, počkej.
Už je to jasnější.
277
00:16:25,150 --> 00:16:29,020
Peterson.
Slyším jméno Peterson.
278
00:16:29,150 --> 00:16:31,281
- Petermane?
- Cože? omlouvám se.
279
00:16:31,411 --> 00:16:35,281
Pane, jste tam nahoře. Jo.
Dobře, dobře, pane. Pane.
280
00:16:35,411 --> 00:16:37,063
Můžete se tam postavit.
Děkuju.
281
00:16:37,194 --> 00:16:39,107
Dobrý den, pane Petersone.
- Ne.
282
00:16:39,237 --> 00:16:42,063
Uh, dívčí jméno mé ženy
byl Peterman.
283
00:16:42,194 --> 00:16:46,194
Ano, to je ono-- Petermane.
Teď je s námi v pokoji.
284
00:16:46,324 --> 00:16:47,586
Ona je?
285
00:16:47,716 --> 00:16:49,977
Vaše žena přešla,
je?
286
00:16:50,107 --> 00:16:51,499
Dalo by se to říct.
287
00:16:51,629 --> 00:16:53,934
Utekla s mým sousedem
před pěti lety.
288
00:16:55,847 --> 00:16:58,411
- Promiň, že to slyším.
- Oh, nebuď.
289
00:16:58,542 --> 00:17:00,629
Moje golfová hra
nikdy nebylo lepší.
290
00:17:02,150 --> 00:17:04,411
Ne, ale existuje...
291
00:17:04,542 --> 00:17:07,499
Teď slyším
jméno Elizabeth.
292
00:17:07,629 --> 00:17:10,411
Ne, jmenovala se Helena.
293
00:17:10,542 --> 00:17:12,499
- Nebyla tam žádná Beth nebo Betty?
- Správně.
294
00:17:12,629 --> 00:17:15,150
- Byla tam Betty.
- Ne. Máte pravdu.
295
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
Nebyla tam žádná Beth ani Betty.
296
00:17:17,411 --> 00:17:19,760
- Jméno začínající na "B."
- Oh, jmenuji se Barry.
297
00:17:19,890 --> 00:17:22,629
- To není ono.
- Ne, už je to 42 let.
298
00:17:26,976 --> 00:17:30,586
Pryč. Duch pominul.
omlouvám se.
299
00:17:30,716 --> 00:17:33,673
Někdy signál
se zašifruje.
300
00:17:33,803 --> 00:17:36,324
Studiová světla, kamery.
Jsem jen posel.
301
00:17:36,455 --> 00:17:38,324
soustředím se.
302
00:17:38,455 --> 00:17:39,847
Barry, posaď se.
Děkuji mnohokrát.
303
00:17:39,976 --> 00:17:42,499
- Děkuji.
- A vy, pane?
304
00:17:42,629 --> 00:17:44,976
Vypadá to, že jsi šel
na nákupní horečce s Gusem
305
00:17:45,107 --> 00:17:48,020
dole u Barneyho
Diskontní sklad kostýmů, co?
306
00:17:48,150 --> 00:17:50,020
Docela na tom kradli, co?
307
00:17:50,150 --> 00:17:52,976
Nebuď naštvaná.
Jen tě žebruju.
308
00:17:53,107 --> 00:17:56,586
- Oh, Jacku.
309
00:17:56,716 --> 00:18:00,455
Něco dostávám.
310
00:18:00,586 --> 00:18:04,542
dostávám...
Ach ano, tohle intriky.
311
00:18:11,803 --> 00:18:14,237
Dobrý večer, dámy.
- Dobrý večer.
312
00:18:14,368 --> 00:18:17,107
Večer, večer.
313
00:18:17,237 --> 00:18:19,847
- Kdo je Edward?
314
00:18:19,976 --> 00:18:24,063
Eddie? Byl to syn nebo bratr
pro jednoho z vás, sí?
315
00:18:24,194 --> 00:18:27,237
Edmond byl můj mladší bratr.
316
00:18:27,368 --> 00:18:30,107
- A ty jsi byla matka, sí?
- Sí. Myslím, ano.
317
00:18:31,673 --> 00:18:34,150
Odpočet, Jacku,
ne psychické síly.
318
00:18:34,281 --> 00:18:37,499
Jsem stále ohromen. Páni.
319
00:18:37,629 --> 00:18:40,194
Stalo se něco špatného
k Edmondovi.
320
00:18:40,324 --> 00:18:43,716
Je... těžké o tom mluvit?
321
00:18:43,847 --> 00:18:45,455
Ano.
322
00:18:45,586 --> 00:18:49,455
- Zbývá mnoho otázek.
-No, h-he--
323
00:18:49,586 --> 00:18:53,542
Může to být Edmond
vzal si život?
324
00:18:53,673 --> 00:18:57,411
Docela nedávno taky.
- Před pěti lety.
325
00:18:57,542 --> 00:19:01,020
Já vím, ale cítím
jako teprve včera.
326
00:19:01,150 --> 00:19:03,107
Taková strašná tragédie.
327
00:19:03,237 --> 00:19:04,716
Byl tam velký zmatek
proč to udělal, ne?
328
00:19:04,846 --> 00:19:06,933
Strašný smutek a zmatek.
je to tak.
329
00:19:07,063 --> 00:19:10,368
- Nebyla tam žádná poznámka. Nic.
- Ne.
330
00:19:10,499 --> 00:19:13,324
Byl to takový šťastný chlapec.
331
00:19:13,455 --> 00:19:16,499
Nikdo z nás nevěděl
měl tolik bolesti.
332
00:19:19,237 --> 00:19:22,237
Eddie chce, abys to věděl
že je teď v klidu.
333
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
Je mu líto utrpení
způsobil.
334
00:19:25,499 --> 00:19:30,281
Sděluje vám to.
Jeho srdce je plné lásky.
335
00:19:32,237 --> 00:19:35,976
Teď narážím
slovo „tatínek“.
336
00:19:36,107 --> 00:19:37,629
No, táta byl vždycky táta.
My nikdy...
337
00:19:37,760 --> 00:19:39,629
Ne, počkej. ehm...
338
00:19:42,499 --> 00:19:48,237
Když byl Edmond malý,
měl medvídka jménem Papa.
339
00:19:48,368 --> 00:19:50,281
- To je pravda.
- Oh, můj bože. vzpomínám.
340
00:19:50,411 --> 00:19:55,237
Nechal jsem si všechny jeho věci.
341
00:19:55,368 --> 00:19:59,846
Můžete mu to prosím říct
že je táta v bezpečí?
342
00:20:03,846 --> 00:20:06,716
Nemusím mu to říkat.
343
00:20:06,846 --> 00:20:10,063
Už to ví.
344
00:20:10,194 --> 00:20:13,237
Děkuju.
Jste oba tak krásní.
345
00:20:13,368 --> 00:20:16,107
Požehnej vám.
Požehnej vám všem!
346
00:20:16,237 --> 00:20:17,760
- Páni!
347
00:20:17,889 --> 00:20:21,455
Páni! Jaký-- Jaký dárek.
348
00:20:22,976 --> 00:20:25,629
Děkuju.
Christou! Páni!
349
00:20:28,281 --> 00:20:29,846
Nyní tyto termíny turné
350
00:20:29,976 --> 00:20:32,629
by se měl objevit
na vašich obrazovkách.
351
00:20:32,759 --> 00:20:34,499
Budeme muset
dejte si rychlou pauzu, lidi.
352
00:20:34,629 --> 00:20:36,759
Když se ale vrátíme,
jeden ze starých přátel
353
00:20:36,889 --> 00:20:39,368
našeho pořadu, který vždy...
354
00:20:39,499 --> 00:20:41,586
- Christou?
355
00:20:43,889 --> 00:20:47,150
Něco velmi intenzivního.
356
00:20:47,281 --> 00:20:49,063
Možná-- Dostáváme
další zpráva od Edmonda?
357
00:20:49,194 --> 00:20:50,933
Ne, ne. Toto je...
358
00:20:53,673 --> 00:20:57,499
Dostávám jméno... Minnie.
359
00:20:57,629 --> 00:21:02,107
Zná tu někdo Minnie?
Přijměte prosím.
360
00:21:02,237 --> 00:21:04,455
Znamená toto jméno něco?
někomu ve studiu?
361
00:21:04,586 --> 00:21:07,237
Žádný? Hm, možná jméno
to zní jako Minnie.
362
00:21:07,368 --> 00:21:09,759
Možná je to jako Millie
nebo Mandy.
363
00:21:09,889 --> 00:21:12,324
- Měl jsem pratetu Molly.
- To je Minnie!
364
00:21:12,455 --> 00:21:15,020
Prosím! Kdo přijme?
365
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
Tolik smutku.
366
00:21:18,368 --> 00:21:21,889
Vidím [Gasps] snubní prsten.
367
00:21:22,020 --> 00:21:25,715
Nezadaný muž
se snubním prstenem.
368
00:21:25,846 --> 00:21:29,715
Duch s vámi potřebuje mluvit.
kdo jsi?
369
00:21:32,411 --> 00:21:35,411
To je v pořádku, lidi, je to jen naše
staré par plechovky vystupují.
370
00:21:41,629 --> 00:21:44,586
Pryč. S-Je pryč.
371
00:21:46,802 --> 00:21:48,715
S-S-Je pryč.
372
00:21:51,368 --> 00:21:52,976
- Leo?
373
00:21:55,542 --> 00:21:57,281
Vezmeme
rychlá přestávka,
374
00:21:57,411 --> 00:22:00,107
a budeme
hned po těchto zprávách.
375
00:22:12,194 --> 00:22:13,455
A máme jasno.
376
00:22:13,586 --> 00:22:14,976
Gus do šatníku.
377
00:22:15,107 --> 00:22:17,281
Dobrý den, pane Christou,
to bylo fantastické.
378
00:22:17,411 --> 00:22:19,411
Jste opravdu požehnaní.
Jacku, můžeme si promluvit?
379
00:22:19,542 --> 00:22:21,368
- Teď ne, Gusi.
- Je to jen v zákulisí.
380
00:22:21,499 --> 00:22:23,281
Říkají, že ty a Leo
něco uvařili
381
00:22:23,411 --> 00:22:24,976
když ta dívka přijde.
-Pokud vím,
382
00:22:25,107 --> 00:22:27,063
držíme se zkázy.
- Správně, správně.
383
00:22:27,194 --> 00:22:30,499
Jen jsem viděl omezení,
Jacku a-- a nože.
384
00:22:30,629 --> 00:22:32,063
Musím k vám být upřímný.
385
00:22:32,194 --> 00:22:33,586
Jsme trochu vyděšení
tam zpátky.
386
00:22:33,715 --> 00:22:35,194
Co to sakra?
pořád tady děláš?
387
00:22:35,324 --> 00:22:36,715
Jdi do šatníku, rychle.
- Ano, pane. Ano, pane.
388
00:22:36,846 --> 00:22:38,281
- Fantastická část, chlapi.
- Pane Christou,
389
00:22:38,411 --> 00:22:39,802
vypadáš jako ty
možná potřebuje bourbon.
390
00:22:39,933 --> 00:22:41,629
- Jen trochu vody, prosím.
- Na tomto místě?
391
00:22:41,759 --> 00:22:43,976
Uvidím, co se dá dělat.
- Trochu vody pro pana Christoua.
392
00:22:44,107 --> 00:22:45,802
Jste rádi, že s námi zůstáváte?
trochu déle?
393
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
Opravdu bych měl být...
- To je duch.
394
00:22:47,933 --> 00:22:50,411
Nemůžu se dočkat, až zachytím tvůj čin,
mimochodem.
395
00:22:50,542 --> 00:22:51,933
Tady máš trochu krve
pod nosem.
396
00:22:52,063 --> 00:22:54,976
Jacku, nevadí, když...
- Děkuji.
397
00:22:55,107 --> 00:22:57,628
Ježíši Kriste.
398
00:22:57,759 --> 00:23:00,020
Opravdu šarlatán
šel tam naplno.
399
00:23:00,150 --> 00:23:02,194
Ach jo. Ten kousek s
světla byl tvůj nápad, že?
400
00:23:02,324 --> 00:23:03,715
Jestli se ti to líbilo, tak jo
Beru si plný kredit.
401
00:23:03,846 --> 00:23:05,063
- Mm-hmm.
- Co sis myslel?
402
00:23:05,194 --> 00:23:07,107
o našem příteli Barrym?
403
00:23:09,586 --> 00:23:12,542
Jsi v pořádku, kamaráde?
- Ano. Jen to poslední--
404
00:23:12,672 --> 00:23:15,020
Podívej, cokoliv se stalo
byla skvělá televize.
405
00:23:15,150 --> 00:23:18,020
Nenechte se tím otrávit.
Dobře, nějaké pracovní příkazy.
406
00:23:18,150 --> 00:23:19,802
Běžíme dlouho,
pozdě na přestávku.
407
00:23:19,933 --> 00:23:21,455
Dobře, ale nejsme
znovu narazil Cleo.
408
00:23:21,586 --> 00:23:23,281
No, zkusíme to
vynahradit si nějaký čas.
409
00:23:23,411 --> 00:23:26,802
Oh, teď se nedívej,
ale Cavendish je nový
410
00:23:26,933 --> 00:23:28,628
viceprezident pro marketing
a jeho žena
411
00:23:28,759 --> 00:23:31,499
sedí v první řadě
s vedoucím vysílacího času.
412
00:23:31,628 --> 00:23:34,194
Díváte se přímo na ně.
Tomu nerozumím.
413
00:23:34,324 --> 00:23:36,455
Hej, chtějí s tebou mluvit.
Chtějí se s vámi setkat.
414
00:23:36,585 --> 00:23:38,628
Ne, nemám čas hrát
kiss-ass právě teď.
415
00:23:38,759 --> 00:23:41,281
Pokud sis nevšiml,
Snažím se hostovat
416
00:23:41,411 --> 00:23:42,976
celostátně syndikovaný
talk show.
417
00:23:43,107 --> 00:23:45,020
A já se vám snažím pomoci
udržet to ve vzduchu.
418
00:23:45,150 --> 00:23:48,411
- McConnell?
- Dobře.
419
00:23:48,542 --> 00:23:49,846
- Kde je McConnell?
- Další přestávka.
420
00:23:49,976 --> 00:23:51,455
- Mm.
- Dobře?
421
00:23:51,585 --> 00:23:53,063
Jaký je červen? Přistáli?
je v pořádku?
422
00:23:53,194 --> 00:23:55,499
- Je v pořádku. V pohodě.
- Skvělé. ta dívka?
423
00:23:55,628 --> 00:23:57,368
Jacku, uklidni se prosím?
424
00:23:57,499 --> 00:23:59,411
Všechno jde velmi,
velmi dobře.
425
00:23:59,542 --> 00:24:01,063
Phile, co to sakra je
dál s těmi světly?
426
00:24:01,194 --> 00:24:04,715
- Pracujeme na tom.
- 30 sekund, lidi!
427
00:24:04,846 --> 00:24:06,281
- Ahoj.
- Nic nebylo opraveno
428
00:24:06,411 --> 00:24:08,107
od roku 1956.
- Hej, zatím skvělá show.
429
00:24:08,237 --> 00:24:10,194
- Sammy, jak se máš?
- Dobře. Jak se máte?
430
00:24:10,324 --> 00:24:11,585
Jsem v pořádku.
Jak vypadají moje vlasy?
431
00:24:11,715 --> 00:24:14,194
- Dobře. Vypadáš skvěle.
- Dobře.
432
00:24:14,324 --> 00:24:17,063
Netopýři v jeskyni?
- Všechno je vám jasné.
433
00:24:19,107 --> 00:24:21,715
Děkuju.
- Hej, Jacku, jakou kartu?
434
00:24:21,846 --> 00:24:24,846
- Ahoj.
- Je to nutné?
435
00:24:24,976 --> 00:24:26,672
Máš trochu
z potu, zlato.
436
00:24:26,802 --> 00:24:28,455
Prosím, přestaň!
437
00:24:30,150 --> 00:24:32,672
Dobře. Přizpůsobte se.
438
00:24:32,802 --> 00:24:35,455
Hej. Hmm?
439
00:24:35,585 --> 00:24:38,759
Nebojte se, přátelé, vaši pokorní
pomocník se vrátil.
440
00:24:38,889 --> 00:24:40,411
- Stůjte při všech.
441
00:24:40,541 --> 00:24:42,715
- Představení, dveře.
- Příliš laskavý.
442
00:24:42,846 --> 00:24:44,499
Další je Haig.
Nezaplaťte mu to.
443
00:24:44,628 --> 00:24:46,499
Je celý z vosku, bez knotu.
Dobře?
444
00:24:46,628 --> 00:24:50,150
A jsme zpět za 5...4...
445
00:25:02,498 --> 00:25:05,063
děkuji. Vítejte zpět
na náš halloweenský speciál, lidi.
446
00:25:05,194 --> 00:25:07,628
Pro ty z vás, kteří se právě ladí,
447
00:25:07,759 --> 00:25:10,498
Tady pan Christou nás ohromil
před přestávkou
448
00:25:10,628 --> 00:25:12,933
s ukázkou
jeho mediumistických sil.
449
00:25:13,063 --> 00:25:14,281
Bylo to opravdu něco.
nemám pravdu?
450
00:25:15,498 --> 00:25:17,411
Úžasný.
Náš další host
451
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
je někdo stejně známý
ve svém vlastním oboru.
452
00:25:19,672 --> 00:25:22,150
Kdysi nám všem známý
jako Carmichael Zaklínač.
453
00:25:22,281 --> 00:25:23,455
Pamatuješ si ho? Jo?
No, zavěsil hůlku
454
00:25:23,585 --> 00:25:25,194
před několika lety stát
455
00:25:25,324 --> 00:25:28,237
jeden z předních hlasů
hnutí skeptiků.
456
00:25:28,368 --> 00:25:30,455
Dámy a pánové,
přivítat se,
457
00:25:30,585 --> 00:25:33,802
pokud se odvážíš,
Pan Carmichael Haig.
458
00:25:43,541 --> 00:25:45,846
Tak rád tě zase vidím, Car.
459
00:25:45,976 --> 00:25:47,541
Je úžasné být tady,
Jacku.
460
00:25:47,672 --> 00:25:49,020
Nevadí, když kouřím?
461
00:25:49,150 --> 00:25:50,498
Prosím, buďte mým hostem.
462
00:25:50,628 --> 00:25:52,759
Oh, chlapče, to bylo dobré.
463
00:25:52,889 --> 00:25:55,454
Mmm
464
00:25:58,411 --> 00:25:59,933
Páni.
465
00:26:00,063 --> 00:26:02,237
Pořád to má.
466
00:26:02,368 --> 00:26:04,846
Dámy a pánové.
467
00:26:04,976 --> 00:26:07,194
Svatý kouř.
468
00:26:07,324 --> 00:26:10,802
Pojď-- Pojď.
469
00:26:10,933 --> 00:26:14,454
Jsem tady.
auto...
470
00:26:14,585 --> 00:26:17,324
všichni tě známe
z výstav ve Vegas,
471
00:26:17,454 --> 00:26:19,889
televizní speciály.
472
00:26:20,020 --> 00:26:22,628
Vaše skupinová hypnóza
byl první svého druhu.
473
00:26:22,759 --> 00:26:25,628
Naprosto mě to zmátlo
když jsem to viděl.
474
00:26:25,759 --> 00:26:28,410
Mnozí si tě vážili
jako nejlepší v oboru.
475
00:26:28,541 --> 00:26:30,368
A vím, co říkám
to ti neudělá ostudu.
476
00:26:30,498 --> 00:26:32,933
Opravit. Ve všech ohledech.
Pokračuj, drahý příteli.
477
00:26:33,063 --> 00:26:34,410
-Ale v posledních letech,
478
00:26:34,541 --> 00:26:36,237
zdá se
obrátil jsi svou pozornost
479
00:26:36,368 --> 00:26:39,020
na něco trochu víc,
řekněme filantropický?
480
00:26:39,150 --> 00:26:41,194
- Myslíte IFSIP?
- IFSIP.
481
00:26:41,324 --> 00:26:45,194
Nyní IFSIP pro ty z vás
nezná, je zkratka.
482
00:26:45,324 --> 00:26:46,585
To znamená-- nech mě
dej to sem--
483
00:26:46,715 --> 00:26:49,194
mezinárodní federace
484
00:26:49,324 --> 00:26:52,802
vědeckého zkoumání
do Paranormalu.
485
00:26:52,933 --> 00:26:55,237
Ooh. Je to hodně slov.
Máme pár obrázků
486
00:26:55,368 --> 00:26:56,368
přímo tady.
Podívejte se.
487
00:26:56,498 --> 00:26:58,976
Fotogenická partička, že?
488
00:26:59,107 --> 00:27:01,889
Ano, je to naše poslání
otestovat tato tvrzení
489
00:27:02,020 --> 00:27:03,628
a určit
co je podvod
490
00:27:03,759 --> 00:27:05,846
a co může ve skutečnosti
být skutečnými fenomény psi.
491
00:27:05,976 --> 00:27:08,410
Oh, to se chystám nalodit
na malém lovu duchů
492
00:27:08,541 --> 00:27:09,933
v Amityville.
493
00:27:10,063 --> 00:27:11,933
Moji drazí přátelé Ed
a Lorraine Warrenové
494
00:27:12,063 --> 00:27:13,715
pozvání odmítl
připojit se ke mně.
495
00:27:13,846 --> 00:27:15,107
Snadno vystrašený.
496
00:27:15,237 --> 00:27:17,933
Auto, buď ke mně upřímný.
Jaká je škoda
497
00:27:18,063 --> 00:27:20,628
pro ty z nás, kteří jen chtějí
věřit v něco tajemného,
498
00:27:20,759 --> 00:27:22,672
něco většího než my sami, hmm?
499
00:27:22,802 --> 00:27:24,324
Jacku, jsem první, kdo přiznává
500
00:27:24,454 --> 00:27:26,672
že by svět byl
zajímavější místo
501
00:27:26,802 --> 00:27:31,194
kdyby, uh-- kdyby lidé
dokázal magicky ohýbat lžíce
502
00:27:31,324 --> 00:27:34,541
nebo božská voda s klackem
nebo...
503
00:27:34,672 --> 00:27:38,194
mluvit s mrtvými.
504
00:27:38,324 --> 00:27:41,454
Ale dokud nebudu prezentován
s nezvratným důkazem...
505
00:27:41,585 --> 00:27:44,150
- Budu pokračovat v odhalování
506
00:27:44,281 --> 00:27:47,107
tito muži a ženy
pro podvodníky, kterými jsou.
507
00:27:47,237 --> 00:27:48,846
Pořád nos ten šek
s tebou, Car?
508
00:27:48,976 --> 00:27:50,281
Ach ano.
509
00:27:50,410 --> 00:27:53,323
Nabízíme a
nepodstatná odměna
510
00:27:53,454 --> 00:27:55,672
pro každého, jehož nároky
lze ověřit.
511
00:27:55,802 --> 00:27:57,150
Vyzkoušet si tohle?
512
00:27:57,281 --> 00:28:00,323
Fotoaparát 1. 100 tisíc.
513
00:28:00,454 --> 00:28:01,715
Kolik jich zabralo
výzva?
514
00:28:01,846 --> 00:28:03,150
- Oh, desítky.
515
00:28:03,281 --> 00:28:04,498
A kolik kontrol
podepsal jsi?
516
00:28:04,628 --> 00:28:06,715
Přesto obětovat nikl,
Jacku.
517
00:28:06,846 --> 00:28:08,933
Dnes v noci může být noc,
však, lidi.
518
00:28:09,063 --> 00:28:11,237
Právo?
519
00:28:11,367 --> 00:28:13,454
nepotřebuji
peníze tohoto muže.
520
00:28:13,585 --> 00:28:16,976
Ne, myslím, že ne.
Aby ne, když je tolik naivních
521
00:28:17,107 --> 00:28:20,107
ale dobře smýšlející lidé připraveni
předat své těžce vydělané.
522
00:28:20,237 --> 00:28:23,628
- Jsi v pořádku?
523
00:28:23,759 --> 00:28:25,498
Ó. Potřebujete?
napít se vody?
524
00:28:25,715 --> 00:28:27,150
Jsi v pořádku?
525
00:28:31,323 --> 00:28:33,933
Jsem v pořádku, děkuji.
526
00:28:34,063 --> 00:28:36,541
Hej, ehm...
527
00:28:36,672 --> 00:28:40,498
A teď nám to vysvětli
Čtení pana Christoua tedy
528
00:28:40,628 --> 00:28:44,150
než jsme se šli zlomit.
- To, co jsem viděl, bylo jistě
529
00:28:44,280 --> 00:28:46,541
dokonalý umělec
kopání z pytle triků
530
00:28:46,672 --> 00:28:48,802
to jde zpět
do biblických časů.
531
00:28:48,933 --> 00:28:52,498
Podle mého počtu Christou propadl
ne méně než pětkrát
532
00:28:52,628 --> 00:28:55,410
než narazil na slabou
Petersonovo spojení.
533
00:28:55,541 --> 00:28:57,107
- Byl to Peterman.
534
00:28:57,237 --> 00:29:00,150
On-- Je bezchybný
zpětně.
535
00:29:00,280 --> 00:29:03,628
Dobře, Car, ale pozoroval jsem
nic nevhodného
536
00:29:03,759 --> 00:29:05,410
když se objevil pan Christou
připojit
537
00:29:05,541 --> 00:29:07,759
tyto dvě dámy
s jejich zesnulým synem.
538
00:29:07,889 --> 00:29:09,498
Všichni jsme to viděli,
všichni tady, jo?
539
00:29:09,628 --> 00:29:11,107
Ke kterému bych řekl,
540
00:29:11,237 --> 00:29:13,541
i rozbité hodiny
je správně dvakrát denně.
541
00:29:13,672 --> 00:29:15,846
Falešné lži!
542
00:29:15,976 --> 00:29:17,541
Už nemáte sílu
z věštění
543
00:29:17,672 --> 00:29:20,150
než se podobám Burtu Reynoldsovi.
544
00:29:20,280 --> 00:29:24,585
Vy, pane, jste stejně jako já lhář,
podvodník, šarlatán,
545
00:29:24,715 --> 00:29:27,236
a falešný.
Rozdíl je v tom,
546
00:29:27,367 --> 00:29:29,541
Jsem v tom upřímný.
547
00:29:29,672 --> 00:29:31,802
Pojď.
548
00:29:31,933 --> 00:29:34,107
Ó! Dobře.
549
00:29:34,236 --> 00:29:36,672
Cit pro divadlo
nezabloudí.
550
00:29:36,802 --> 00:29:38,498
Christou, počkej, já ještě
musím se tě na něco zeptat.
551
00:29:38,628 --> 00:29:40,236
Prosím.
- Christou.
552
00:29:40,367 --> 00:29:41,933
Ještě jsme nediskutovali
poslední čtení.
553
00:29:42,063 --> 00:29:45,933
Další studená stopa.
Minnie, Molly, Mandy, někdo?
554
00:29:46,063 --> 00:29:47,107
Dej si do toho ponožku,
auto?
555
00:29:47,236 --> 00:29:49,194
Dost.
556
00:29:49,323 --> 00:29:52,802
Jakkoli se to může zdát vtipné...
557
00:29:52,933 --> 00:29:54,715
vlastně věřím
že to poslední čtení
558
00:29:54,846 --> 00:29:57,846
mohl být určen pro mě.
559
00:30:00,193 --> 00:30:02,367
Ano?
560
00:30:02,498 --> 00:30:04,193
Minnie--
Kdo-- Kdo je Minnie?
561
00:30:06,672 --> 00:30:10,236
Minnie je
soukromá přezdívka
562
00:30:10,367 --> 00:30:12,280
pro...
563
00:30:12,410 --> 00:30:15,498
Madeleine, moje žena.
564
00:30:15,628 --> 00:30:17,454
- Hmm.
- Vaše žena?
565
00:30:17,585 --> 00:30:20,759
Ano. S-Přešla přes,
ne?
566
00:30:22,454 --> 00:30:24,889
Nezadaný muž
nosit snubní prsten?
567
00:30:25,020 --> 00:30:27,846
Myslím, že jsi myslel tohle.
568
00:30:27,976 --> 00:30:30,193
Jacku, prosím.
569
00:30:30,323 --> 00:30:32,715
Polovina lidí v této místnosti
nosí jeden.
570
00:30:32,846 --> 00:30:34,715
- Dobře.
- A Madeleineina smrt
571
00:30:34,846 --> 00:30:36,759
bylo stěží tajemství.
To je to, o čem mluvím.
572
00:30:36,889 --> 00:30:38,802
Je to statistická jistota
573
00:30:38,933 --> 00:30:40,802
že nějaký blázen
vezme návnadu.
574
00:30:40,933 --> 00:30:42,933
Nebuď takový blázen.
575
00:30:43,063 --> 00:30:45,541
- Co to děláš, Car?
- Uvidíme, jestli ten šílený mnich
576
00:30:45,672 --> 00:30:47,280
opravdu dokáže vykouzlit
duch tvé mrtvé ženy
577
00:30:47,410 --> 00:30:49,020
žít ve vzduchu.
578
00:30:49,149 --> 00:30:50,846
Půl milionu dolarů
by měla být dostatečná motivace.
579
00:30:50,976 --> 00:30:52,367
Žádný?
580
00:30:53,846 --> 00:30:55,063
Christou.
581
00:30:55,193 --> 00:30:57,280
Kamarád?
582
00:30:59,193 --> 00:31:02,149
- Sakra, chlape!
583
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Přejít na reklamu!
Jděte na zatracenou reklamu!
584
00:31:08,759 --> 00:31:10,280
- Jasný!
585
00:31:10,410 --> 00:31:12,063
- To je v pořádku.
- Můžeme tady získat nějakou pomoc?
586
00:31:12,193 --> 00:31:13,976
Bude to v pořádku.
Jsi jen unavená, zlato.
587
00:31:14,107 --> 00:31:17,149
Žádný! Něco není v pořádku!
588
00:31:17,280 --> 00:31:18,541
Potřebujeme lékaře!
589
00:31:18,672 --> 00:31:20,280
Získejte ho
teď do jeho šatny.
590
00:31:20,410 --> 00:31:22,846
A někdo prostě uklidí
všechen ten nepořádek.
591
00:31:22,976 --> 00:31:24,846
Generální chirurg
důrazně doporučuje
592
00:31:24,976 --> 00:31:28,454
užívat Pepto Bismol
než mluvit s mrtvými.
593
00:31:28,585 --> 00:31:30,802
Uh, tak je tu někdo
z města?
594
00:31:30,933 --> 00:31:32,280
Tohle byl dárek
od Charlese Laughtona,
595
00:31:32,410 --> 00:31:33,715
Dám ti vědět.
596
00:31:33,846 --> 00:31:35,672
Ty, ty, ty.
597
00:31:35,802 --> 00:31:37,976
Vezměte si vínové sako
z mého portmanteau, ano?
598
00:31:38,106 --> 00:31:41,106
Kriste, to muselo být
záchvat nebo tak něco.
599
00:31:41,236 --> 00:31:43,933
Hraješ na hovno
Středozápad tak dobře, Jacku.
600
00:31:44,063 --> 00:31:46,280
To je něco o Madeleine
a tvoje tajná přezdívka?
601
00:31:46,410 --> 00:31:48,149
Velmi působivé.
602
00:31:48,280 --> 00:31:49,889
o čem to mluvíš?
Existují pouze tři způsoby
603
00:31:50,020 --> 00:31:51,280
mohl o tom vědět.
604
00:31:51,410 --> 00:31:52,759
Za prvé, on je vlastně psychika,
605
00:31:52,889 --> 00:31:54,672
které oba známe
je nemožné.
606
00:31:54,802 --> 00:31:57,933
Za druhé, měl štěstí. možné,
ale vysoce nepravděpodobné.
607
00:31:58,063 --> 00:31:59,280
Nebo tři...
608
00:31:59,410 --> 00:32:00,715
Myslíš, že jsem mu to řekl?
609
00:32:00,846 --> 00:32:02,628
Já bych ti to nevyčítal
pokud ano.
610
00:32:02,759 --> 00:32:04,410
Malé drama ve vysílání
na hodnocení to nemůže být špatné, ne?
611
00:32:04,541 --> 00:32:07,759
- Správně, správně.
- Čtu obchody, Jacku.
612
00:32:07,889 --> 00:32:09,323
Myslel bych si
vaši vysoce silní přátelé
613
00:32:09,454 --> 00:32:11,628
v The Grove
mohl zatáhnout za pár provázků.
614
00:32:11,759 --> 00:32:13,367
Myslím, že to přeceňuješ
jejich vliv.
615
00:32:13,498 --> 00:32:15,280
Musíte mě pozvat s sebou
jeden z těchto dnů.
616
00:32:15,410 --> 00:32:16,715
rád bych to věděl
pokud jsou zvěsti pravdivé--
617
00:32:16,846 --> 00:32:18,802
tajné podání rukou,
orgie,
618
00:32:18,933 --> 00:32:21,498
tajemné obřady.
Ale hlavně orgie.
619
00:32:21,628 --> 00:32:23,672
Jacku, stručná porada.
620
00:32:23,802 --> 00:32:26,323
Dejte mi publikum
s Velkým Poobah, Jacku.
621
00:32:26,454 --> 00:32:28,541
Hned se vejdu.
622
00:32:28,672 --> 00:32:30,193
Dobrý člověk, Sticks.
623
00:32:30,323 --> 00:32:32,149
Řekl jsem ti, abys mě neopouštěl
sám s tím debilem.
624
00:32:32,280 --> 00:32:34,020
Co jsem... tvoje matka?
Přijíždí sanitka.
625
00:32:34,149 --> 00:32:35,933
Můžete si promluvit s Cavendishem
v další přestávce.
626
00:32:36,062 --> 00:32:37,759
Polehčující okolnosti.
627
00:32:37,889 --> 00:32:39,672
- Už máš nějaké zprávy od Bedforda?
- Mnh-mnh.
628
00:32:39,802 --> 00:32:42,367
Ústředna se rozsvítila
ale jako Rosenberg.
629
00:32:42,498 --> 00:32:45,628
- Lidé jsou naštvaní? Uražený?
- Naštvaný, zmatený.
630
00:32:45,759 --> 00:32:47,323
Nic z toho není hrozná zpráva,
samozřejmě. To je skvělé.
631
00:32:47,454 --> 00:32:48,715
- Pane Fiske.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
632
00:32:48,846 --> 00:32:50,236
Tohle vychází
v další přestávce.
633
00:32:50,367 --> 00:32:52,846
Zkontrolujte svůj přehled.
634
00:32:52,976 --> 00:32:55,410
Inscenace, dveře.
635
00:32:55,541 --> 00:32:57,454
Hovno. Zpět ke křídlům.
Ó!
636
00:32:57,585 --> 00:32:59,585
nesbírám
cokoliv tady dole, Steve.
637
00:32:59,715 --> 00:33:01,498
Sebereš něco divného,
Lou?
638
00:33:01,628 --> 00:33:03,498
Začínáme za pět...
- Procházím.
639
00:33:03,628 --> 00:33:04,585
...čtyři...
640
00:33:04,715 --> 00:33:06,193
Oh. Ne moje židle.
641
00:33:18,628 --> 00:33:20,280
Děkuju.
642
00:33:20,410 --> 00:33:22,062
A děkuji všem
kdo volal
643
00:33:22,193 --> 00:33:23,498
zkontrolovat pana Christoua.
644
00:33:23,628 --> 00:33:25,367
Nelekejte se, lidi.
645
00:33:25,498 --> 00:33:28,323
Dostává lékařskou péči
pozornost v zákulisí, když mluvíme.
646
00:33:28,454 --> 00:33:29,976
Nemusejí se obtěžovat.
647
00:33:30,106 --> 00:33:31,628
Muž je naprosto v pořádku,
ujišťuji vás.
648
00:33:31,759 --> 00:33:34,628
No... vaše čistírna
může nesouhlasit, Car.
649
00:33:36,454 --> 00:33:38,541
No, to je prostě staré
vaudeville rutina.
650
00:33:38,672 --> 00:33:41,846
Říkají tomu chrlení.
Řízená regurgitace.
651
00:33:41,975 --> 00:33:44,367
Každopádně doufám
ty si ponecháš
652
00:33:44,498 --> 00:33:45,889
že se hodí kontrola.
653
00:33:46,019 --> 00:33:48,454
Kontrola--
- Tvoje náprsní kapsa.
654
00:33:49,628 --> 00:33:52,498
Hmm?
655
00:33:52,628 --> 00:33:55,106
Hedvábný jako vždy, Car.
656
00:33:55,236 --> 00:33:57,323
Dostal tě, Jacku.
657
00:33:57,454 --> 00:33:59,672
Můj šestý smysl
658
00:33:59,802 --> 00:34:03,149
mi říká, že můžeme
stačí se podívat na tuto kontrolu znovu
659
00:34:03,280 --> 00:34:04,889
než skončí noc.
660
00:34:05,019 --> 00:34:06,280
O tom velmi pochybuji.
661
00:34:06,410 --> 00:34:08,193
Počkej, až se potkáš
naši další hosté.
662
00:34:08,323 --> 00:34:09,541
Závrať vzrušením, Jacku.
663
00:34:09,672 --> 00:34:11,062
Měl bys být.
664
00:34:11,193 --> 00:34:14,193
Nyní o...
665
00:34:17,410 --> 00:34:19,149
Asi před měsícem
666
00:34:19,280 --> 00:34:24,367
došlo k rukopisu
překročit můj stůl, no...
667
00:34:24,498 --> 00:34:28,280
Nemohl jsem se zastavit
přemýšlet, zcela upřímně.
668
00:34:28,410 --> 00:34:30,019
Kniha...
669
00:34:32,889 --> 00:34:34,846
..."Rozhovory
s ďáblem"
670
00:34:34,975 --> 00:34:37,932
od Dr. June Ross-Mitchell...
671
00:34:38,062 --> 00:34:41,628
...dorazí na pulty tento týden,
a je to jisté
672
00:34:41,759 --> 00:34:45,410
vyzvat více než
pár skeptiků venku.
673
00:34:45,541 --> 00:34:47,106
Teď, než přinesu
lékaře
674
00:34:47,236 --> 00:34:49,280
a mladý subjekt
knihy,
675
00:34:49,410 --> 00:34:51,323
Chtěl jsem se podělit s
všichni jste vytvořili klip
676
00:34:51,454 --> 00:34:54,149
červnovým výzkumným střediskem psi.
677
00:34:54,280 --> 00:34:56,715
Snad nás chytí
vše do tempa.
678
00:34:56,846 --> 00:34:58,280
Ale buďte prosím varováni, kdokoli
679
00:34:58,410 --> 00:35:00,498
s malými dětmi
v pokoji--
680
00:35:00,628 --> 00:35:03,802
Co se chystáte vidět
je hluboce znepokojující
681
00:35:03,932 --> 00:35:05,367
a šokující.
682
00:35:07,498 --> 00:35:09,280
Můžeme přetočit pásku, prosím?
683
00:35:13,323 --> 00:35:16,759
Zdánlivě obyčejný dům
na obyčejné ulici.
684
00:35:16,888 --> 00:35:18,759
Pouze toto je sídlo
685
00:35:18,888 --> 00:35:21,498
nechvalně proslulých
První kostel Abraxas.
686
00:35:21,628 --> 00:35:25,280
přikazuji ti
vyjít
687
00:35:25,410 --> 00:35:29,280
a obdarovat
tato požehnání pekla na nás.
688
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
Nazdar, Abraxasi!
689
00:35:31,019 --> 00:35:32,846
- Nazdar, Abraxasi!
- Nazdar, Abraxasi!
690
00:35:32,975 --> 00:35:34,802
Zakladatel církve
a vůdce,
691
00:35:34,932 --> 00:35:37,236
tajemný Szandor D'Abo.
692
00:35:37,367 --> 00:35:39,193
Abraxas nám ukazuje
693
00:35:39,323 --> 00:35:42,672
není dobro, zlo,
694
00:35:42,802 --> 00:35:44,845
žádné vykoupení.
695
00:35:44,975 --> 00:35:48,932
Jen to, co si přejeme
a jak ho získáme.
696
00:35:49,062 --> 00:35:53,323
Zní to velmi jednoduše,
Pane D'Abo.
697
00:35:53,454 --> 00:35:58,585
Nenechte se mýlit...
Mistr požaduje oběť.
698
00:35:59,541 --> 00:36:02,845
Přicházejí D'Aboovy aktivity
do pozornosti FBI,
699
00:36:02,975 --> 00:36:06,541
kteří podezírají kult z
únosy a trestné činy se střelnými zbraněmi.
700
00:36:06,672 --> 00:36:09,541
Ale ještě více alarmující
jsou příběhy dětí
701
00:36:09,672 --> 00:36:11,585
je chován pro lidské oběti.
702
00:36:11,715 --> 00:36:14,454
...a prolévání krve.
703
00:36:14,585 --> 00:36:18,062
Pojďte dál.
Otevřete brány pekla.
704
00:36:18,193 --> 00:36:21,759
D'Abo tvrdí, že každý, kdo
svědky těchto děsivých rituálů
705
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
podlehne kouzlu
démona Abraxase,
706
00:36:25,062 --> 00:36:27,454
a tak vystupovat
jeho pozemská nabídka.
707
00:36:27,585 --> 00:36:29,454
A tak je hotovo!
708
00:36:29,585 --> 00:36:31,715
- Události naberou tragický spád
709
00:36:31,845 --> 00:36:33,280
v srpnu '74...
710
00:36:33,410 --> 00:36:35,759
...když federální agentury
obléhat dům.
711
00:36:35,888 --> 00:36:37,367
Byly vypáleny výstřely.
712
00:36:37,498 --> 00:36:39,801
Po
napjatá třídenní pauza,
713
00:36:39,932 --> 00:36:43,236
D'Abo velí svým následovníkům
zlikvidovat areál
714
00:36:43,367 --> 00:36:46,062
a sami v benzínu.
715
00:36:48,149 --> 00:36:51,498
Ale pozoruhodně,
mezi doutnajícími ruinami,
716
00:36:51,628 --> 00:36:54,454
vyděšená 10letá dívka
je objeven.
717
00:36:54,585 --> 00:36:56,975
Ona jde jen
jménem Lilly.
718
00:36:57,106 --> 00:36:59,193
Její vzpomínky na její dobu
v domě--
719
00:36:59,323 --> 00:37:01,323
rozbité a neúplné.
720
00:37:01,454 --> 00:37:05,410
Byla její část přežití
D'Abova zlého hlavního plánu,
721
00:37:05,541 --> 00:37:08,280
nebo prostě byla
ten šťastný?
722
00:37:08,410 --> 00:37:10,975
Nemůžu vysvětlit Lilly
podivné chování,
723
00:37:11,106 --> 00:37:14,541
kontakty FBI
mé výzkumné centrum psi.
724
00:37:14,672 --> 00:37:17,367
Lilly a já děláme
okamžité spojení.
725
00:37:17,498 --> 00:37:19,149
Následují důležité průlomy,
726
00:37:19,280 --> 00:37:22,106
ale stále existuje
ještě hodně práce.
727
00:37:22,236 --> 00:37:26,193
Je 14:30,
10. července 1976.
728
00:37:26,323 --> 00:37:28,410
Toto je záznam
našeho prvního sezení.
729
00:37:30,975 --> 00:37:32,323
Dobře.
730
00:37:32,454 --> 00:37:34,888
Zdá se
navázali jsme kontakt.
731
00:37:35,019 --> 00:37:36,975
S kým teď mluvím?
732
00:37:39,498 --> 00:37:40,975
Je to démon známý jako--
733
00:37:41,106 --> 00:37:43,106
Ach, můj bože!
734
00:37:43,236 --> 00:37:44,715
Drž ji pevně!
735
00:37:44,845 --> 00:37:46,367
Pomoc!
Potřebujeme tu pomoc!
736
00:37:53,541 --> 00:37:55,280
Páni.
737
00:37:55,410 --> 00:37:57,888
Dámy a pánové,
prosím vítejte
738
00:37:58,019 --> 00:38:00,845
Dr. June Ross-Mitchell
a Lilly.
739
00:38:10,149 --> 00:38:12,236
Ó. Můžete vyjít.
740
00:38:13,498 --> 00:38:15,280
Ahoj.
741
00:38:15,410 --> 00:38:17,019
Lilly.
742
00:38:17,149 --> 00:38:18,323
Červen.
743
00:38:22,454 --> 00:38:24,062
jak se máš?
744
00:38:26,454 --> 00:38:28,454
Páni!
745
00:38:28,585 --> 00:38:30,280
Rád tě poznávám.
746
00:38:35,672 --> 00:38:37,149
Tak rád tě zase vidím, June.
747
00:38:37,280 --> 00:38:40,106
- Ty taky, Jacku.
- A Lilly
748
00:38:40,236 --> 00:38:42,323
tak rád, že jsi mohl
přidejte se k nám ještě dnes.
749
00:38:42,454 --> 00:38:43,714
Děkuji, pane Delroyi.
750
00:38:43,845 --> 00:38:45,410
jsem moc ráda
můžeš se k nám přidat taky.
751
00:38:47,410 --> 00:38:49,236
Teď, Lilly, nemáš
podívat se do kamery.
752
00:38:49,367 --> 00:38:51,671
Vlastně můžeš
mluvit přímo se mnou.
753
00:38:51,801 --> 00:38:52,714
Omlouvám se.
754
00:38:52,845 --> 00:38:54,628
Nebuď hloupá.
755
00:38:54,758 --> 00:38:57,280
Chci začít tvrdým
otázka, jestli je to v pořádku.
756
00:38:57,410 --> 00:38:59,149
Chtěl bych vědět--
757
00:38:59,280 --> 00:39:00,932
Sledovali jste někdy?
moje vystoupení předtím?
758
00:39:02,498 --> 00:39:04,541
Ne.
Už jsem normálně v posteli.
759
00:39:04,671 --> 00:39:06,280
Ale já vím, kdo jsi,
Pane Delroyi.
760
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
Oh, prosím.
Můžeš mi říkat Jacku.
761
00:39:09,236 --> 00:39:10,975
June říká, že jsi
moc hezký, Jacku.
762
00:39:14,498 --> 00:39:16,454
Vy jste ten muž
jehož manželka zemřela na rakovinu.
763
00:39:16,585 --> 00:39:17,932
Lilly, nemyslím
Jack chce...
764
00:39:18,062 --> 00:39:20,888
Bylo mi velmi smutno
když jsem o tom slyšel.
765
00:39:21,019 --> 00:39:24,280
Vím, jaké to je prohrát
lidé, kteří jsou vám blízcí.
766
00:39:24,410 --> 00:39:29,149
Zpočátku je to osamělé,
ale projdeš.
767
00:39:29,280 --> 00:39:32,975
Taková moudrá slova
od jednoho tak mladého, co?
768
00:39:33,106 --> 00:39:35,106
Lilly toho zažila víc
ve svých 13 letech
769
00:39:35,236 --> 00:39:37,975
než většina dospělých
projít za celý život.
770
00:39:38,106 --> 00:39:41,323
A nemusíte si dělat starosti
o vašem televizním pořadu.
771
00:39:41,454 --> 00:39:44,498
Myslím, že budeš
brzy velmi slavný.
772
00:39:44,627 --> 00:39:46,932
Proč, děkuji
pro ujištění.
773
00:39:47,062 --> 00:39:48,714
Začínal jsem se divit,
Gus.
774
00:39:48,845 --> 00:39:50,845
- Já taky.
775
00:39:50,975 --> 00:39:52,541
Nemáš zač.
776
00:39:52,671 --> 00:39:54,367
Dobře, jdeme
dát si pauzu.
777
00:39:54,498 --> 00:39:56,714
Hm, ale na druhou stranu...
778
00:39:56,845 --> 00:39:59,671
ano, druhá strana...
779
00:39:59,801 --> 00:40:01,323
strávíme nějaký čas
780
00:40:01,454 --> 00:40:04,627
poznávání
tyto dvě mimořádné dámy.
781
00:40:07,627 --> 00:40:09,584
- Dobře. To bylo skvělé.
- Docela paráda.
782
00:40:09,714 --> 00:40:11,280
Bál jsem se
ty bys to nestihl.
783
00:40:11,410 --> 00:40:12,541
omlouvám se.
784
00:40:20,323 --> 00:40:22,193
A máme jasno.
785
00:40:22,323 --> 00:40:23,498
Velký.
To bylo skvělé, dámy.
786
00:40:23,627 --> 00:40:25,236
Lilly, jsi rozkošná.
787
00:40:25,367 --> 00:40:26,584
Děkuji, Jacku.
788
00:40:26,714 --> 00:40:28,498
A jakou kameru
dívám se teď?
789
00:40:28,627 --> 00:40:31,627
Um, no, nemáme vzduch,
takže žádný.
790
00:40:31,758 --> 00:40:33,498
Čas udělat sami sebe
opět pěkná.
791
00:40:33,627 --> 00:40:35,062
Ahoj, Jacku.
792
00:40:35,193 --> 00:40:36,888
Už nevypadám pěkně,
Jacku?
793
00:40:37,019 --> 00:40:38,975
Jsi dobrý.
794
00:40:39,106 --> 00:40:39,975
Jistě, že ano.
795
00:40:40,106 --> 00:40:41,627
Ahoj! Já jsem Lilly!
796
00:40:41,758 --> 00:40:43,367
- Jacku, musíme si promluvit.
- Nech mě to vzít
797
00:40:43,498 --> 00:40:44,584
pro vás, madam.
- Děkuji.
798
00:40:44,714 --> 00:40:46,106
- Páni. Divné dítě.
- Dívala se
799
00:40:46,236 --> 00:40:48,410
přímo pod tou kamerou.
800
00:40:48,541 --> 00:40:50,498
To bylo skvělé.
Jste připraveni?
801
00:40:50,627 --> 00:40:53,845
- To je tak zábavné.
802
00:40:53,975 --> 00:40:56,106
Vítejte
do továrny na sny, chlapče.
803
00:40:56,236 --> 00:40:57,932
Opravdu si nemyslím
to je dobrý nápad, Jacku.
804
00:40:58,062 --> 00:41:00,062
Ona se stává
nepředvídatelnější.
805
00:41:00,193 --> 00:41:01,540
Vidíš, nepředvídatelné...
To je dobrá věc.
806
00:41:01,671 --> 00:41:03,323
To je důvod, proč stále děláme živé televizní vysílání.
807
00:41:03,454 --> 00:41:05,019
Chci říct, je to, co je
pomůže prodat vaši knihu.
808
00:41:05,149 --> 00:41:07,975
- Tady nejde o knihu.
- Není to tak?
809
00:41:08,106 --> 00:41:10,498
Včera šla do
jeden z jejích stavů fugy,
810
00:41:10,627 --> 00:41:13,019
a ona, uh...
811
00:41:13,149 --> 00:41:16,193
začala říkat tvé jméno.
812
00:41:16,323 --> 00:41:18,236
Je nadšená
být na výstavě.
813
00:41:18,367 --> 00:41:20,714
Ne, bylo to, jako by byla
na něco vzpomínat.
814
00:41:20,845 --> 00:41:23,584
Bylo těžké tomu dát smysl,
ale i pro ni to bylo zvláštní.
815
00:41:23,714 --> 00:41:25,540
Podívej, jsi
připraveni na toto.
816
00:41:25,671 --> 00:41:28,671
Řekl jsi mi, že jsi připraven
za to. Víš, že ano.
817
00:41:28,801 --> 00:41:30,627
Ano. No, možná tam bylo
pár chyb v úsudku
818
00:41:30,758 --> 00:41:33,367
z mé strany, že...
819
00:41:33,497 --> 00:41:36,193
Tohle je tvůj čas.
Udělal jsi práci.
820
00:41:36,323 --> 00:41:38,367
Nebudeš
vypadni hned teď.
821
00:41:38,497 --> 00:41:40,149
Jo, přiznávám, že jsi to udělal
přesvědčivý případ.
822
00:41:40,280 --> 00:41:41,888
Ale moje první zodpovědnost
je pro Lilly.
823
00:41:42,019 --> 00:41:43,975
A já ti říkám,
je to příliš riskantní.
824
00:41:44,106 --> 00:41:45,671
-Ne, já--
825
00:41:45,801 --> 00:41:47,497
Měl bych se k ní vrátit.
826
00:41:49,584 --> 00:41:51,758
Nemá studené nohy,
je ona?
827
00:41:51,888 --> 00:41:55,845
- Je v pořádku. Je v pohodě.
828
00:41:55,975 --> 00:41:57,671
Já to řeším!
829
00:41:57,801 --> 00:41:59,454
- Čau, Jacku.
- Ahoj.
830
00:41:59,584 --> 00:42:03,236
Dobře, tak právě mám
hovor ze Sinaje.
831
00:42:05,062 --> 00:42:06,236
Jo, já vím, já vím,
já vím.
832
00:42:06,367 --> 00:42:08,671
- Christou je mrtvý.
- Cože?
833
00:42:08,801 --> 00:42:11,627
Měl nějaké krvácení
v ambulanci.
834
00:42:13,454 --> 00:42:14,497
- Sakra.
- Já vím.
835
00:42:14,627 --> 00:42:16,062
Ne. Ne, ne, ne.
836
00:42:16,193 --> 00:42:17,584
Myslel jsem, že to tak bylo
vše součástí jeho činu.
837
00:42:17,714 --> 00:42:19,367
Jak tomu říkal Haig?
Tryskání?
838
00:42:19,497 --> 00:42:22,106
No, zřejmě byl
tryskající odkudkoli.
839
00:42:22,236 --> 00:42:23,975
Záchranáři nemohli
dostat to pod kontrolu.
840
00:42:24,106 --> 00:42:26,106
- Ježíši Kriste!
- Já vím. Já vím, já vím, já vím.
841
00:42:26,236 --> 00:42:27,932
Já vím, já vím, já vím.
- Poslouchej mě.
842
00:42:28,062 --> 00:42:30,497
Nikdo se o tom nemůže dozvědět,
zvláště ne Gus.
843
00:42:30,627 --> 00:42:32,540
Udělám to nejlepší, co můžu,
víš jak rychle
844
00:42:32,671 --> 00:42:33,845
šíří se tady kolem.
- inscenace,
845
00:42:33,975 --> 00:42:35,453
kde je moje obětní dýka?
846
00:42:35,584 --> 00:42:37,888
Jsme na 60 sekundách.
847
00:42:38,019 --> 00:42:40,453
Hej, hej, Phile.
Změnilo se sestavení?
848
00:42:40,584 --> 00:42:43,540
Staging něco říká
asi nový kousek v pátém segmentu,
849
00:42:43,671 --> 00:42:45,323
a nevidím to na svém...
- Počkejte. Pššš, ššš, ššš.
850
00:42:45,453 --> 00:42:47,149
Podívej, říkám ti, Steve,
ať je to cokoliv,
851
00:42:47,280 --> 00:42:48,888
my to nevidíme
na monitoru tady dole.
852
00:42:49,019 --> 00:42:50,236
- Ahoj, Phile.
- No tak, chlapi!
853
00:42:50,367 --> 00:42:52,062
Ty jen
neustále střídat kamery,
854
00:42:52,193 --> 00:42:54,410
a já se o všechny postarám
dostane jejich podněty, dobře?
855
00:42:54,540 --> 00:42:56,280
- Phile! Phile!
- Počkejte, všichni.
856
00:42:56,410 --> 00:42:57,975
- Phile!
- Pak tam byl dotazník
857
00:42:58,106 --> 00:42:59,801
jste museli dokončit
než vejdeš, říkáš?
858
00:42:59,932 --> 00:43:01,409
Ano, je to tak.
859
00:43:01,540 --> 00:43:03,149
A byla tam jedna dáma
v hale
860
00:43:03,280 --> 00:43:05,627
kdo se ptal hromady
také otázek.
861
00:43:05,758 --> 00:43:07,801
Oh, ano.
Byla to stejná žena
862
00:43:07,932 --> 00:43:10,236
který vyšel a pomohl
Pane Christou, když...
863
00:43:10,367 --> 00:43:14,019
Oh, ano, já vím.
Nejvíce znepokojivé, že?
864
00:43:14,149 --> 00:43:16,888
Děkuji, dámy.
- Poslední dobou různé věci.
865
00:43:17,019 --> 00:43:18,323
- Ano.
- Není divu, že jsme...
866
00:43:19,932 --> 00:43:21,497
děkuji.
867
00:43:21,627 --> 00:43:23,497
Phil řekl, že se vracíme.
868
00:43:23,627 --> 00:43:26,497
Je všechno v pořádku, Jacku?
869
00:43:26,627 --> 00:43:28,801
Jo.
Všechno je v pořádku, miláčku.
870
00:43:28,932 --> 00:43:31,019
- 10 sekund!
- Kde je sakra Haig?
871
00:43:31,149 --> 00:43:32,497
- A jsme zpět za pět...
872
00:43:34,497 --> 00:43:35,714
čtyři...
873
00:43:51,019 --> 00:43:52,932
A vítej zpět
k našemu velmi speciálnímu
874
00:43:53,062 --> 00:43:56,019
Halloweenská edice
z "Noční sovy."
875
00:43:56,149 --> 00:43:58,932
Dámy, je toho tolik
876
00:43:59,062 --> 00:44:00,409
že bych chtěl
diskutovat s vámi oběma,
877
00:44:00,540 --> 00:44:01,932
ale chci začít
s tebou, June.
878
00:44:02,062 --> 00:44:04,627
Teď zavolej sám sobě
parapsycholog.
879
00:44:04,758 --> 00:44:06,323
Co přesně to dělá...
- Říkám si
880
00:44:06,453 --> 00:44:08,323
protože to je
co jsem, Jacku.
881
00:44:08,453 --> 00:44:10,323
Stává se to tak
V oboru mám PhD.
882
00:44:10,453 --> 00:44:12,975
Z University of
Hogwash, pokud se nepletu.
883
00:44:13,106 --> 00:44:15,453
Stanfordský výzkum
Vlastně institut.
884
00:44:15,584 --> 00:44:17,106
Rozdíl je?
885
00:44:17,236 --> 00:44:18,975
Opravdu nám to stojí za to?
pokračování, pokud tento muž
886
00:44:19,106 --> 00:44:20,801
se chystá přerušit
pokaždé, když se zeptáš?
887
00:44:20,932 --> 00:44:24,019
Auto, prosím chovej se.
888
00:44:24,149 --> 00:44:25,932
Jak jsem chtěl říct,
889
00:44:26,062 --> 00:44:28,801
my parapsychologové věříme
existují určité jevy,
890
00:44:28,932 --> 00:44:30,627
psi jevy,
891
00:44:30,758 --> 00:44:33,062
že tradiční věda
je špatně vybaven k pochopení.
892
00:44:33,193 --> 00:44:35,236
Například telepatie.
telekineze,
893
00:44:35,366 --> 00:44:37,540
zjevné anomálie.
- Démonické posednutí.
894
00:44:37,671 --> 00:44:40,845
"Psychické zamoření"
je termín, který preferujeme, ale ano.
895
00:44:40,975 --> 00:44:42,322
A je to vaše víra
896
00:44:42,453 --> 00:44:44,409
kterou zde Lilly představuje
právě takový případ.
897
00:44:44,540 --> 00:44:46,062
za poslední tři roky,
898
00:44:46,193 --> 00:44:47,932
Já jsem kombinoval
věková regresní terapie
899
00:44:48,062 --> 00:44:50,888
s rostoucím porozuměním
starověkých satanských rituálů
900
00:44:51,019 --> 00:44:54,975
dát dohromady
podrobnosti o životě Lilly
901
00:44:55,106 --> 00:44:59,671
a pochopit povahu
démon, který se v ní skrývá.
902
00:44:59,801 --> 00:45:01,758
Tohle je démon Abraxas
903
00:45:01,888 --> 00:45:05,149
že okouzlující pan D'Abo
mluvil ve vašich klipech?
904
00:45:05,280 --> 00:45:08,019
Ne, věřím, že je to víc
pravděpodobně jedno z menších božstev
905
00:45:08,149 --> 00:45:10,106
řekl, aby sloužil Abraxasovi.
906
00:45:10,236 --> 00:45:12,322
Tyto entity prosperují
na našem zmatku.
907
00:45:12,453 --> 00:45:13,714
A naše hloupost.
908
00:45:15,409 --> 00:45:17,279
Podívej, rozumím
že něco z toho
909
00:45:17,409 --> 00:45:19,584
mohlo by se zdát, že zvyšuje důvěřivost,
910
00:45:19,714 --> 00:45:22,584
ale pamatuj,
velké, nové vědecké myšlenky
911
00:45:22,714 --> 00:45:25,062
jsou vždy vítáni
s určitým odporem.
912
00:45:25,193 --> 00:45:28,497
Je to jen těm nejblížším
které je vítají výsměchem.
913
00:45:31,019 --> 00:45:33,714
Mimochodem, máme
nějaké kousky zde
914
00:45:33,845 --> 00:45:36,540
z vaší soukromé sbírky.
915
00:45:36,671 --> 00:45:38,236
- Páni!
916
00:45:38,366 --> 00:45:40,149
Dobře, dívčí
musíš mít koníčka, co?
917
00:45:41,845 --> 00:45:43,540
Ta dýka byla nalezena
z pozůstatků
918
00:45:43,671 --> 00:45:46,062
z domu D'Abo.
Věříme, že byl použit v mnoha
919
00:45:46,193 --> 00:45:48,366
kostela
obětní obřady.
920
00:45:48,497 --> 00:45:49,975
Žádný!
921
00:45:50,106 --> 00:45:51,758
Bože!
- Ne! Nedělej to!
922
00:45:51,888 --> 00:45:54,062
- Nemůžu to zastavit!
- Přestaň!
923
00:45:54,193 --> 00:45:58,062
Předtím vypněte televizory
Abraxas si žádá vaše duše!
924
00:45:58,193 --> 00:45:59,932
Auto?
925
00:46:00,062 --> 00:46:03,366
Jste skutečně sugestibilní.
926
00:46:03,497 --> 00:46:04,932
Užitečné vědět.
- Pane Haigu,
927
00:46:05,062 --> 00:46:06,801
nepřišli jsme sem
pro vaše pobavení.
928
00:46:06,932 --> 00:46:08,497
Nebuď hloupá, má drahá.
929
00:46:08,627 --> 00:46:10,409
Pokud přijmeme
gnostický výklad,
930
00:46:10,540 --> 00:46:14,235
Abraxas je dokonalý
showman. Touží po publiku.
931
00:46:14,366 --> 00:46:15,758
koneckonců
jeho jméno je zdrojem
932
00:46:15,888 --> 00:46:18,149
z kouzelníka
oblíbené zaklínadlo.
933
00:46:18,279 --> 00:46:19,627
Abrakadabra.
934
00:46:19,758 --> 00:46:21,497
Chytrá holka.
935
00:46:21,627 --> 00:46:24,932
Lilly, už chápu
že máš jméno
936
00:46:25,062 --> 00:46:27,540
pro tuto věc
která žije uvnitř tebe.
937
00:46:27,671 --> 00:46:29,497
Mm-hmm.
938
00:46:29,627 --> 00:46:31,497
Říkám mu pan Wriggles.
939
00:46:31,627 --> 00:46:33,845
A proč mu tak říkáš?
940
00:46:36,409 --> 00:46:40,540
Nějak se kroutí
v mé hlavě,
941
00:46:40,671 --> 00:46:43,106
a pak
vykroutí se ven.
942
00:46:43,235 --> 00:46:48,627
Ale s červnovou pomocí
umíš ho ovládat.
943
00:46:48,758 --> 00:46:52,322
June říká, že všichni
má v sobě démona.
944
00:46:52,453 --> 00:46:54,453
Ale nemůžeme vždy
ovládat je, můžeme?
945
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
Gus.
Vaše načasování je...
946
00:47:01,106 --> 00:47:02,497
Mám to, Jacku.
947
00:47:02,627 --> 00:47:04,192
Jde jen o to...
948
00:47:05,584 --> 00:47:07,758
Ooh!
949
00:47:07,888 --> 00:47:09,758
- Gusi!
950
00:47:09,888 --> 00:47:11,714
Je tam vypínač
za tu věc?
951
00:47:11,845 --> 00:47:13,235
Jak to mám sakra vědět?!
952
00:47:30,627 --> 00:47:33,671
Bylo to zpětné krmení
prostřednictvím vašeho P.A. systém.
953
00:47:33,801 --> 00:47:35,627
- Ne.
- Je to stejná fyzika
954
00:47:35,758 --> 00:47:38,148
jako když soprán
hity "G" přes vysoké "C."
955
00:47:38,279 --> 00:47:39,584
Teplouš!
956
00:47:39,714 --> 00:47:41,671
Dobře, Car, ale pojď.
To bylo...
957
00:47:41,801 --> 00:47:43,062
Mýlí se, víš?
958
00:47:43,192 --> 00:47:45,192
Byl to pan Wriggles.
- Pane Wrigglesi?!
959
00:47:45,322 --> 00:47:47,192
- Udělal to.
960
00:47:47,322 --> 00:47:50,845
Jestli na tom trváš, maličká.
961
00:47:50,975 --> 00:47:53,758
Proč musíš být
tak blahosklonný, pane Haigu?
962
00:47:53,888 --> 00:47:55,888
- Lilly, myslíš?
963
00:47:56,019 --> 00:48:00,409
že je tady pan Wriggles
právě teď s námi ve studiu?
964
00:48:01,453 --> 00:48:03,062
Mm-hmm.
965
00:48:05,409 --> 00:48:10,019
Bylo by v pořádku, kdybychom
pozval ho na show?
966
00:48:10,148 --> 00:48:11,409
Jacku, pomyslel jsem si
Vyjádřil jsem to jasně...
967
00:48:11,540 --> 00:48:14,758
- Myslím, že ano.
- Ne, to nemůžu dovolit.
968
00:48:14,888 --> 00:48:18,235
Přivolání vyžaduje pečlivé
kontrolované prostředí.
969
00:48:18,366 --> 00:48:21,932
Světla, kamery,
publikum --
970
00:48:22,062 --> 00:48:23,888
Podmínky zde
jsou stěží příznivé.
971
00:48:24,019 --> 00:48:26,932
Televizní studio je řízené
dostatek prostředí za moje peníze.
972
00:48:27,062 --> 00:48:28,888
Půl milionu dolarů,
abych byl přesný.
973
00:48:29,019 --> 00:48:31,845
můžeme? června, prosím!
974
00:48:31,975 --> 00:48:34,192
- Ano!
- Chceme vidět!
975
00:48:34,322 --> 00:48:35,758
- No tak, June.
- No tak, June.
976
00:48:35,888 --> 00:48:38,322
chceme vidět.
- Udělej to!
977
00:48:38,453 --> 00:48:39,845
Pojď!
978
00:48:41,540 --> 00:48:44,019
- Chceme vidět!
- Ukaž nám, June.
979
00:48:45,627 --> 00:48:47,671
Pojď, June!
980
00:48:47,801 --> 00:48:49,627
Lidé promluvili.
981
00:48:54,019 --> 00:48:55,888
Pokud budu schopen dirigovat
zasedání
982
00:48:56,019 --> 00:49:00,975
s plnou spoluprací
vaší posádky, vašeho publika,
983
00:49:01,105 --> 00:49:02,845
a vaši hosté,
984
00:49:02,975 --> 00:49:05,453
pak to možná můžeme zkusit
krátká ukázka.
985
00:49:05,584 --> 00:49:07,627
- Ano!
- Ano, samozřejmě.
986
00:49:09,671 --> 00:49:12,453
To je skvělá zpráva.
Je to skvělá zpráva.
987
00:49:12,584 --> 00:49:14,279
Dámy a pánové,
prosím zůstaňte naladěni
988
00:49:14,409 --> 00:49:16,584
nejprve pro živé televizní vysílání
989
00:49:16,714 --> 00:49:20,497
jak se snažíme komunikovat
s ďáblem.
990
00:49:20,627 --> 00:49:23,105
Ale ne dříve
slovo od našich sponzorů.
991
00:49:35,235 --> 00:49:36,627
Jasný!
992
00:49:36,758 --> 00:49:38,322
Krokujte živě, lidi.
Máme dvě minuty
993
00:49:38,453 --> 00:49:41,540
připravit hlavní pódium,
kontroluje June a Lilly.
994
00:49:41,671 --> 00:49:44,322
Ty bastarde.
Přepadl jsi mě.
995
00:49:44,453 --> 00:49:46,192
Nevyžadoval jsi
příliš přesvědčivé, drahoušku.
996
00:49:46,322 --> 00:49:47,932
Chléb a cirkusy.
- Drž hubu.
997
00:49:48,061 --> 00:49:50,192
Tohle je vaše šance
dokázat lidem jako on, že se mýlí.
998
00:49:50,322 --> 00:49:51,714
Tohle je tvůj okamžik, June.
999
00:49:51,845 --> 00:49:53,714
Slyšel jsi něco?
Řekl jsem tam vzadu?
1000
00:49:53,845 --> 00:49:55,148
Víte, pro moderátora talk show,
jsi hrozný posluchač.
1001
00:49:55,279 --> 00:49:56,888
Bude někdo?
vyčistit sklo?
1002
00:49:57,018 --> 00:49:58,453
Lilly je s tím v pohodě.
Že ne, miláčku?
1003
00:49:58,584 --> 00:49:59,540
- Jasně, Jacku.
- Můžu vám sehnat dvě dámy?
1004
00:49:59,671 --> 00:50:00,975
následuješ mě dolů, prosím?
1005
00:50:01,105 --> 00:50:03,758
Mm-hmm. Jo.
1006
00:50:03,888 --> 00:50:05,975
- Jacku, můžu dostat minutku?
- Může to počkat?
1007
00:50:06,105 --> 00:50:08,018
Ne, pane. To nemůže.
1008
00:50:10,453 --> 00:50:11,758
Promiň, uh, Phile.
1009
00:50:11,888 --> 00:50:13,366
Existují
nějaké zábrany v zákulisí.
1010
00:50:13,497 --> 00:50:14,888
vadilo by ti to?
- Jasně.
1011
00:50:15,018 --> 00:50:17,105
Doufám, že to víš
co děláte, paní.
1012
00:50:17,235 --> 00:50:20,801
Víme, co děláme,
Sammy. Ne, June?
1013
00:50:20,932 --> 00:50:22,974
Jerry, máš
nové světelné podněty?
1014
00:50:24,409 --> 00:50:26,105
Co?
1015
00:50:26,235 --> 00:50:29,627
Pleteš se do věcí
nerozumíš.
1016
00:50:29,758 --> 00:50:31,322
Dobře. Pokud bychom...
1017
00:50:31,453 --> 00:50:34,018
podaří vyčarovat Satana,
1018
00:50:34,148 --> 00:50:35,932
Dávám vám výslovné povolení
jít doprava k tomu východu.
1019
00:50:36,061 --> 00:50:39,627
Dobře? Pokud nás Země pohltí
v celku, předem se omlouvám.
1020
00:50:39,758 --> 00:50:40,888
Dobře?
- Co to do tebe vjelo?
1021
00:50:41,018 --> 00:50:42,714
Před půl hodinou, pomyslel si
1022
00:50:42,845 --> 00:50:44,758
Madeleine se snažila dosáhnout
ven k tobě ze záhrobí.
1023
00:50:44,888 --> 00:50:46,671
A teď...
- Teď-- Teď, kámo,
1024
00:50:46,801 --> 00:50:51,540
vše, co se snažím udělat, je zachránit
naše zasraná show. Dobře?
1025
00:50:51,671 --> 00:50:54,974
Takže dost
s posvátným svinstvem.
1026
00:50:58,671 --> 00:51:01,627
Vím o Christouovi.
1027
00:51:01,758 --> 00:51:03,497
Jde o to, že pan Wriggles,
není to tak?
1028
00:51:03,627 --> 00:51:05,888
On za tím vším stojí.
1029
00:51:06,018 --> 00:51:07,540
Kdo jiný ví
o Christou?
1030
00:51:07,671 --> 00:51:09,366
Posádka se bojí, Jacku.
Mám strach.
1031
00:51:09,497 --> 00:51:11,758
Dobře? Někteří z nás
mluví o skákání lodi.
1032
00:51:11,888 --> 00:51:14,018
Nikdo nikam nejde,
Sakra.
1033
00:51:14,148 --> 00:51:16,584
A tohle musíte dodržet
ohnivé a sírové kecy
1034
00:51:16,714 --> 00:51:18,235
k sobě.
Prosím, Gusi?
1035
00:51:18,366 --> 00:51:20,409
Dobře?
- Nejsi špatný muž, Jacku.
1036
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
Nejsi.
A já tě prosím
1037
00:51:23,105 --> 00:51:25,235
aby to přestalo dřív
stane se něco hrozného.
1038
00:51:25,366 --> 00:51:27,627
Jacku, představíš se
dívky dole.
1039
00:51:27,758 --> 00:51:29,888
Mm.
1040
00:51:30,018 --> 00:51:32,322
Je tady nějaký problém?
1041
00:51:32,453 --> 00:51:34,322
Počkejte všichni.
1042
00:51:34,453 --> 00:51:35,974
Žádný problém.
1043
00:51:39,322 --> 00:51:42,105
Za pět jsme zpět...
1044
00:51:42,235 --> 00:51:43,801
čtyři...
1045
00:51:59,845 --> 00:52:01,931
Vítejte zpět, všichni.
1046
00:52:02,061 --> 00:52:05,105
Bez dalších řečí
Dr. June Ross-Mitchell
1047
00:52:05,235 --> 00:52:07,584
začne
demonstrace.
1048
00:52:07,714 --> 00:52:12,974
A můžu vám oběma říct,
Božská rychlost?
1049
00:52:18,105 --> 00:52:19,887
Děkuji, Jacku.
1050
00:52:22,409 --> 00:52:25,974
Nyní, pokud entita
je dnes večer přítomen,
1051
00:52:26,105 --> 00:52:29,887
může se to projevit
mnoha způsoby,
1052
00:52:30,018 --> 00:52:34,322
ale jeho vstup do našeho světa
je možné pouze prostřednictvím Lilly.
1053
00:52:34,453 --> 00:52:37,887
Nabízím pouze klíč
která odemyká dveře.
1054
00:52:40,801 --> 00:52:47,409
Cokoli můžete vidět nebo slyšet,
Prosím vás všechny, abyste zůstali v klidu.
1055
00:52:47,540 --> 00:52:51,018
Je důležité, že Lilly je
soustředění zůstává se mnou.
1056
00:52:56,801 --> 00:52:59,409
Začněme.
1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,844
Lilly, pro mě.
1058
00:53:09,931 --> 00:53:12,497
Zavři oči, Lilly.
1059
00:53:18,235 --> 00:53:20,192
To je vše.
1060
00:53:21,974 --> 00:53:25,148
A nechte se spát.
1061
00:53:29,887 --> 00:53:31,671
Relaxovat.
1062
00:53:42,322 --> 00:53:44,584
Lilly, slyšíš mě?
1063
00:53:50,497 --> 00:53:52,061
Lilly?
1064
00:53:56,931 --> 00:54:00,714
Mohu mluvit s jedním
znáš se jako pan Wriggles?
1065
00:54:13,627 --> 00:54:14,627
Pokud pan Wrig--
1066
00:54:16,018 --> 00:54:18,105
Ticho.
1067
00:54:20,192 --> 00:54:22,627
Mohu se zeptat, kdo je nyní přítomen?
1068
00:54:22,757 --> 00:54:25,105
Pst!
1069
00:54:30,018 --> 00:54:31,671
Prosím, dejte o sobě vědět.
1070
00:54:40,322 --> 00:54:42,974
Mluvit.
1071
00:54:43,105 --> 00:54:44,931
Víte, kdo jsem, doktore.
1072
00:54:49,105 --> 00:54:50,322
Prosím.
1073
00:54:50,453 --> 00:54:52,148
- Je to ďábel?
- Mám takový strach.
1074
00:54:52,279 --> 00:54:53,497
je v pořádku?
1075
00:54:58,497 --> 00:55:00,018
kdo jsou
tito lidé?
1076
00:55:03,713 --> 00:55:05,018
co to je?
1077
00:55:07,018 --> 00:55:09,887
Kde to jsem?!
- Není třeba se znepokojovat.
1078
00:55:10,018 --> 00:55:11,497
Co jsi mi to udělal,
doktore?
1079
00:55:11,627 --> 00:55:13,192
Nechceme vám ublížit.
1080
00:55:13,322 --> 00:55:14,322
Přivedli jsme vás dovnitř
této říši lépe porozumět
1081
00:55:14,453 --> 00:55:15,974
váš účel.
1082
00:55:18,409 --> 00:55:19,931
Můj účel?
1083
00:55:22,931 --> 00:55:25,061
Je tady, ne?
1084
00:55:29,974 --> 00:55:33,627
Rád tě zase vidím, Jacku.
1085
00:55:33,757 --> 00:55:35,584
Ne. promiň.
1086
00:55:35,713 --> 00:55:37,105
nevěřím
poznali jsme se.
1087
00:55:37,235 --> 00:55:40,497
Nebuď hlupák.
Jdeme daleko zpět.
1088
00:55:40,627 --> 00:55:42,757
Potkali jsme se mezi vysokými stromy.
1089
00:55:42,887 --> 00:55:45,887
Pamatujete si?
- Lilly, vrať se ke mně.
1090
00:55:46,018 --> 00:55:48,148
Ach, Juney, Juney, Juney, Juney!
1091
00:55:48,279 --> 00:55:49,627
Dávejte si teď pozor.
1092
00:55:49,757 --> 00:55:51,800
Víš, co se stalo
k jeho poslední děvce.
1093
00:55:51,931 --> 00:55:55,105
Zemřela.
Zemřela ošklivou, ošklivou smrtí.
1094
00:55:55,235 --> 00:55:56,974
Lilly, vrať se ke mně-- hned!
1095
00:55:57,105 --> 00:55:58,974
A červi skončili
s Minnie už dávno,
1096
00:55:59,105 --> 00:56:00,931
ne, Jacku?
1097
00:56:01,061 --> 00:56:05,453
Takže teď můžete podělat kohokoli
chceš, hmm? Jako Dr. June.
1098
00:56:05,584 --> 00:56:08,453
Dr. June si myslí, že ano
moc hezký, Jacku.
1099
00:56:08,584 --> 00:56:11,713
myslí si doktorka June
jsi velmi, velmi hezký.
1100
00:56:11,844 --> 00:56:14,800
To je dost! Lilly, potřebuji
teď se ke mně vrať!
1101
00:56:14,931 --> 00:56:16,626
Jack a June šli na kopec
1102
00:56:16,757 --> 00:56:18,497
aby si navzájem vysrali mozek.
1103
00:56:18,626 --> 00:56:19,844
Jack a Jill šli do kopce
vzájemně si [pípat]--
1104
00:56:19,974 --> 00:56:21,974
To je dost!
1105
00:56:27,453 --> 00:56:29,061
Lilly?
1106
00:56:30,670 --> 00:56:32,974
Lilly, miláčku?
1107
00:56:33,105 --> 00:56:35,757
Proč by?
ublížil jsi mi tak, June?
1108
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
Víš, že si nemůžu pomoct.
1109
00:56:37,453 --> 00:56:38,844
já vím. já nikdy...
1110
00:56:40,192 --> 00:56:41,626
Ne, Jacku! Zůstaň, kde jsi.
1111
00:56:46,235 --> 00:56:48,453
Vade retro Satana.
1112
00:56:48,583 --> 00:56:50,409
Sunt mala quae libas.
1113
00:56:50,540 --> 00:56:53,497
Vade retro Satana.
Sunt mala quae libas.
1114
00:56:55,409 --> 00:56:59,409
Byl jsi prokletý Anum
a Antum, Lahmum a Du-rum,
1115
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
Podsvětí
1116
00:57:00,670 --> 00:57:02,322
a ti, kteří v něm leží,
1117
00:57:02,453 --> 00:57:04,279
že se jí nezmocníš,
1118
00:57:05,192 --> 00:57:08,497
a ty se nevrátíš.
- A ty se nevrátíš!!
1119
00:57:13,931 --> 00:57:17,192
Jak jsi to mohl dopustit,
Jacku?
1120
00:57:17,322 --> 00:57:19,061
Jak jsi to mohl dopustit?
1121
00:57:46,366 --> 00:57:48,844
Bože můj.
Je mi to moc líto.
1122
00:57:48,974 --> 00:57:52,148
Ne, ne, ne, ne. Ne, omlouvám se.
Je mi to moc líto.
1123
00:57:52,279 --> 00:57:54,583
Nikdy jsem tě neměl dát
v té poloze. Dobře?
1124
00:57:57,148 --> 00:58:00,279
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.
Jen dýchej.
1125
00:58:00,409 --> 00:58:02,148
To bylo...
1126
00:58:03,887 --> 00:58:05,409
Jsi v pořádku.
1127
00:58:06,583 --> 00:58:07,931
Dámy a pánové,
1128
00:58:08,061 --> 00:58:11,497
viděl jsi někdy něco
takhle?
1129
00:58:11,626 --> 00:58:14,496
To je nerozumné, Jacku.
1130
00:58:14,626 --> 00:58:16,192
Rád bych upozornil
1131
00:58:16,322 --> 00:58:18,539
řada použitých triků
tzv. lékařem.
1132
00:58:18,670 --> 00:58:21,670
A ty se dostaneš na řadu, Car.
1133
00:58:21,800 --> 00:58:24,322
Právě teď...
1134
00:58:24,453 --> 00:58:25,844
nějaké zprávy.
1135
00:58:39,626 --> 00:58:41,148
Máme jasno.
1136
00:58:41,279 --> 00:58:44,105
Je to talk show
nebo zkurvená šílená show?!
1137
00:58:44,235 --> 00:58:45,496
Myslím ty hloubky, vy lidi
potopili se k.
1138
00:58:45,626 --> 00:58:47,279
Carmichaeli, v klidu, dobře?
1139
00:58:47,409 --> 00:58:48,974
Pusťme Sammyho dovnitř
utřít si to čelo.
1140
00:58:49,105 --> 00:58:50,148
Sammy?
1141
00:58:50,279 --> 00:58:52,061
Lilly, jsi v pořádku?
1142
00:58:52,192 --> 00:58:55,322
Asi trochu v rozpacích.
Jsem v pořádku.
1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,670
Phil. omlouvám se. Můžeme dostat
ruku s těmito popruhy?
1144
00:58:57,800 --> 00:58:58,713
- Dostal jsem tě.
- června.
1145
00:58:58,844 --> 00:59:00,800
Pojď sem. Pojď sem.
1146
00:59:00,931 --> 00:59:02,366
Prostě, pojďme...
1147
00:59:03,844 --> 00:59:05,931
Jsi v pořádku.
1148
00:59:06,061 --> 00:59:08,366
Ježíš.
To bylo-- chci říct...
1149
00:59:12,018 --> 00:59:15,452
Věděl jsem, že se uvidíme
něco úžasného dnes večer,
1150
00:59:15,583 --> 00:59:17,539
ale...
1151
00:59:17,670 --> 00:59:20,322
musíme vás dostat
zpět co nejdříve.
1152
00:59:20,452 --> 00:59:23,583
Toto by se mohlo stát,
jako normální místo.
1153
00:59:23,713 --> 00:59:26,105
Vysoké stromy.
1154
00:59:26,235 --> 00:59:28,279
Co tím myslela?
1155
00:59:28,409 --> 00:59:30,235
Nevím.
Vy to řekněte mi.
1156
00:59:30,366 --> 00:59:32,409
Tohle není nějaký druh
salonního triku, Jacku.
1157
00:59:32,539 --> 00:59:35,192
Já to vím, June.
Teda tohle...
1158
00:59:35,322 --> 00:59:38,583
Je tu něco velmi zvláštního
děje se to tady s Lilly.
1159
00:59:38,713 --> 00:59:40,539
S tebou.
1160
00:59:40,670 --> 00:59:42,713
Já jen-- chci
být toho součástí.
1161
00:59:42,844 --> 00:59:45,366
- Uh! Ubližuješ mi!
- Promiň, chlapče.
1162
00:59:45,496 --> 00:59:46,887
Podívej, zkouším to tady.
- Ahoj, Phile.
1163
00:59:47,018 --> 00:59:48,496
To je v pořádku, to je v pořádku.
Mám to.
1164
00:59:48,626 --> 00:59:50,800
Mohu to vidět? Díky.
Díky chlapi.
1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,192
Pokračujte.
1166
00:59:52,322 --> 00:59:54,018
To je v pořádku, Lilly. to je v pořádku.
1167
00:59:54,148 --> 00:59:55,670
- Děkuji, Jacku.
- Mm-hmm.
1168
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
Ne, je skvělá.
Má všechno.
1169
00:59:58,931 --> 01:00:01,322
No, tohle všechno je velmi vzrušující.
Děkuji mnohokrát.
1170
01:00:01,452 --> 01:00:03,192
- Promiň.
- Pozdravte Bonnie
1171
01:00:03,322 --> 01:00:05,018
a děti. Dobře. Sbohem.
- Příští rok se vrátíme.
1172
01:00:05,148 --> 01:00:08,018
Tady nejde o hodnocení
už, Leo. Tohle je čarodějnictví.
1173
01:00:08,148 --> 01:00:11,061
Poslouchej mě, ty sakra
shit-your-kalhoty Micku kreténe!
1174
01:00:11,192 --> 01:00:14,279
Vytočte ten úsměv.
Vytočte to.
1175
01:00:14,408 --> 01:00:17,192
Vytočte to
a pokračovat ve své práci.
1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,496
A už ani slovo.
1177
01:00:25,583 --> 01:00:27,408
Všechno je to kouř a zrcadla,
Gus. věř mi.
1178
01:00:27,539 --> 01:00:30,192
Leo měl rozřezat celé
show hned poté, co Christou zemřel.
1179
01:00:30,322 --> 01:00:31,452
Bombardovaný, myslíte?
1180
01:00:31,583 --> 01:00:33,887
Ne. Neslyšel jsi?
1181
01:00:34,018 --> 01:00:35,452
Je mrtvý.
1182
01:00:35,583 --> 01:00:38,713
Vypudil vnitřnosti
na cestě na Sinaj.
1183
01:00:38,844 --> 01:00:40,583
Dvě minuty, všichni.
1184
01:00:40,713 --> 01:00:42,713
Jsme na homestrech.
Pojďme v tom pokračovat.
1185
01:00:42,844 --> 01:00:45,408
- Děkuji, Jacku.
1186
01:00:45,539 --> 01:00:47,192
Jo. Pojď sem.
1187
01:00:49,018 --> 01:00:50,713
A co jsme my
děláš teď, Jacku?
1188
01:00:50,844 --> 01:00:53,670
Um, teď už je skoro čas
popřát dobrou noc, miláčku.
1189
01:00:53,800 --> 01:00:55,018
Ó.
- Jacku.
1190
01:00:55,148 --> 01:00:57,974
Sammy.
Kontroly na June a Lilly.
1191
01:00:58,670 --> 01:01:02,539
Dobře, takže tři z posádky
právě odešli,
1192
01:01:02,670 --> 01:01:04,322
komunikační komise
1193
01:01:04,452 --> 01:01:09,148
svolali mimořádnou schůzi
v 7:00 a...
1194
01:01:09,279 --> 01:01:10,974
- Bedforde.
- Mm-hmm.
1195
01:01:11,105 --> 01:01:12,626
co řekl?
1196
01:01:12,757 --> 01:01:14,061
Jen, že si myslí
je to největší televizní událost
1197
01:01:14,192 --> 01:01:15,496
od přistání na Měsíci.
1198
01:01:15,626 --> 01:01:18,452
Kdo jsem měl nesouhlasit?
- Jsme zpět!
1199
01:01:18,583 --> 01:01:20,800
Dítě! Zadní! Jsme zpět
od zatracených mrtvých!
1200
01:01:20,931 --> 01:01:24,496
Mluvíme o 35,
možná i 40 sdílení.
1201
01:01:24,626 --> 01:01:26,539
„Ta noc, Jack Delroy
rozhovor
1202
01:01:26,670 --> 01:01:28,408
ten zasraný ďábel“!
- No, možná ne
1203
01:01:28,539 --> 01:01:30,018
být titulek The Times
spustit s nebo The Post
1204
01:01:30,148 --> 01:01:31,931
na to přijde,
ale něco v tom smyslu.
1205
01:01:32,061 --> 01:01:34,018
Oh, a Bedford také vzal
docela záliba
1206
01:01:34,148 --> 01:01:36,018
do-- do června také.
1207
01:01:36,148 --> 01:01:39,105
Zeptala se, kdy se vrátí.
- Udělám, co budu moci.
1208
01:01:39,235 --> 01:01:40,670
Asi nemusím
políbit Cavendishův zadek.
1209
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
Cavendish?
Šroub Cavendishe.
1210
01:01:42,931 --> 01:01:45,931
Po dnešní noci, každý kurva
Fortune 500 bude seřazeno
1211
01:01:46,061 --> 01:01:49,583
být součástí vzkříšení
Jacka Delroye.
1212
01:01:49,713 --> 01:01:52,018
Pokud někdo bude
líbání zadek, to jsou oni.
1213
01:01:54,105 --> 01:01:55,974
co se děje?
1214
01:01:56,105 --> 01:01:58,278
Prostě
1215
01:01:58,408 --> 01:02:00,321
Hlas té dívky...
1216
01:02:00,452 --> 01:02:02,539
já vím. Jak to udělala?
1217
01:02:02,670 --> 01:02:04,583
Jo, ale na konci chci říct,
zněla stejně jako Minnie.
1218
01:02:04,713 --> 01:02:06,105
Slyšel jsi to.
- Ne, ne, ne, ne.
1219
01:02:06,235 --> 01:02:08,496
Ne-- Nechoď
celý se na mě vykašlal, Jacku.
1220
01:02:08,626 --> 01:02:10,800
Už tam mám Guse
příprava na exorcismus.
1221
01:02:10,931 --> 01:02:14,018
Právě jsem se vyděsil.
To je vše.
1222
01:02:14,148 --> 01:02:15,452
Něco vám řeknu.
1223
01:02:15,583 --> 01:02:17,931
Kdyby tu byla Minnie,
řekla by,
1224
01:02:18,061 --> 01:02:19,670
"Vypadni tam,
pane půlnoci,
1225
01:02:19,800 --> 01:02:22,105
a ty je zabiješ."
1226
01:02:22,235 --> 01:02:23,800
Pozice, lidé.
10 sekund.
1227
01:02:23,931 --> 01:02:25,626
Necháme průvod kostýmů
dát Carmichaelovi
1228
01:02:25,757 --> 01:02:27,365
ještě pár minut
na jeho mýdlové krabičce,
1229
01:02:27,496 --> 01:02:29,452
a pak to zabalíme,
hoď to Cleo.
1230
01:02:29,583 --> 01:02:30,931
10 sekund, lidi.
1231
01:02:31,061 --> 01:02:32,192
- Jacku.
- Můžeme tam nechat Cleo?
1232
01:02:32,321 --> 01:02:33,626
Dýka.
1233
01:02:33,757 --> 01:02:35,844
A za pět...
1234
01:02:35,974 --> 01:02:37,234
čtyři...
1235
01:02:51,278 --> 01:02:52,539
Vítejte zpět.
1236
01:02:52,670 --> 01:02:54,365
Dámy a pánové,
1237
01:02:54,496 --> 01:02:57,887
než budeme pokračovat,
Rád bych se komukoli omluvil
1238
01:02:58,018 --> 01:03:00,061
kdo mohl být naštvaný
nebo uražen
1239
01:03:00,192 --> 01:03:02,408
tím, co jsi viděl
před přestávkou.
1240
01:03:02,539 --> 01:03:05,365
To se nevidí každý den
démonické posednutí
1241
01:03:05,496 --> 01:03:07,234
v živém televizním vysílání.
1242
01:03:10,278 --> 01:03:11,670
Lilly...
1243
01:03:11,800 --> 01:03:15,148
můžete všechny ujistit
že jsi v pořádku?
1244
01:03:15,278 --> 01:03:18,061
Ano. Jsem v pořádku, Jacku.
1245
01:03:18,191 --> 01:03:19,539
A máte
jakákoliv vzpomínka
1246
01:03:19,670 --> 01:03:22,278
z toho, co se právě stalo?
1247
01:03:22,408 --> 01:03:24,496
Těžko se to vysvětluje.
1248
01:03:24,626 --> 01:03:28,539
Jako bych spal,
ale zároveň jsem vzhůru.
1249
01:03:28,670 --> 01:03:32,800
Jen se snažím soustředit
na červnový hlas.
1250
01:03:32,931 --> 01:03:35,887
Omlouvám se, jestli pan Wriggles
řekl něco neslušného.
1251
01:03:36,018 --> 01:03:37,539
Dobře, dost
všechno to podvádění.
1252
01:03:37,670 --> 01:03:39,626
Mohu, Jacku?
- Ano. Oh, prosím.
1253
01:03:39,757 --> 01:03:42,321
Protože, víš, umírám
slyšet tě vysvětlovat
1254
01:03:42,452 --> 01:03:45,061
čeho jsme tady všichni byli svědky.
Pojďme si to poslechnout.
1255
01:03:45,191 --> 01:03:46,931
Dovolte mi to úvodem říci
1256
01:03:47,061 --> 01:03:48,931
že moje hlavní starost
je blahobyt,
1257
01:03:49,061 --> 01:03:50,626
opravdu zdravý rozum,
této mladé dívky.
1258
01:03:50,757 --> 01:03:52,931
- Jak se opovažuješ?
- Promiň?
1259
01:03:56,148 --> 01:03:58,191
Než jsem se stal jejím opatrovníkem,
1260
01:03:58,321 --> 01:04:02,234
Lilly žila v tom nejkrutějším
podmínky představitelné.
1261
01:04:02,365 --> 01:04:04,713
Studoval jsem ji, ano.
Ošetřil jsem ji.
1262
01:04:04,844 --> 01:04:06,321
Ale také jsem jí dal dvě věci
1263
01:04:06,452 --> 01:04:08,147
Jsem si jistý, že jsi jen
jako skeptický vůči...
1264
01:04:08,278 --> 01:04:10,539
láska a soucit.
1265
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Lilly a já jsme rodina.
1266
01:04:14,061 --> 01:04:16,539
Mohu vás všechny ujistit
není žádný démon
1267
01:04:16,670 --> 01:04:18,800
číhající uvnitř tohoto dítěte.
1268
01:04:18,931 --> 01:04:21,844
Je jasné, že byla umístěna
v hypnotickém stavu,
1269
01:04:21,974 --> 01:04:23,191
pak manipulováno
od dobrého lékaře
1270
01:04:23,321 --> 01:04:25,365
provést její kousek.
- Hypnóza?
1271
01:04:25,496 --> 01:04:28,974
Pak-- Tak jak to vysvětlíte
fyzické proměny
1272
01:04:29,105 --> 01:04:31,278
s její kůží?
Hlas se změnil.
1273
01:04:31,408 --> 01:04:32,887
Ozvalo se bouchání
na stěnách ateliéru.
1274
01:04:33,018 --> 01:04:35,191
- Levitovala, proboha!
- Připouštím,
1275
01:04:35,321 --> 01:04:36,844
jevištní technika byla bezvadná.
1276
01:04:38,800 --> 01:04:40,670
- Víš, co si myslím, Car?
- Modlete se říct.
1277
01:04:40,800 --> 01:04:42,713
Myslím, že jsi spravedlivý
svéprávný,
1278
01:04:42,844 --> 01:04:44,800
chladnokrevník
kdo se snaží lasička
1279
01:04:44,931 --> 01:04:47,061
jeho cesta z rozchodu
s půl milionem dolarů.
1280
01:04:47,191 --> 01:04:48,278
- Ano!
- Ano!
1281
01:04:52,061 --> 01:04:53,844
Jestli dovolíš, Jacku,
1282
01:04:53,974 --> 01:04:57,670
Chtěl bych dokázat svou tezi
nade vší pochybnost.
1283
01:04:57,800 --> 01:04:59,844
Buď mým hostem.
1284
01:05:02,931 --> 01:05:05,670
- Potřebuji dobrovolníka.
1285
01:05:05,800 --> 01:05:07,278
- Děkuji, Gusi.
- Hmm?
1286
01:05:08,887 --> 01:05:10,496
Ano, pokud se ke mně přidáte
ústředním jevištěm.
1287
01:05:10,626 --> 01:05:13,061
Mohl bych mít ty židle
zpátky sem, prosím?
1288
01:05:13,191 --> 01:05:16,191
Udělej, jak ti bylo řečeno, Gusi.
Gus.
1289
01:05:22,061 --> 01:05:26,887
Auto. Máte pět minut.
Nechte je počítat.
1290
01:05:27,018 --> 01:05:28,713
Neboj se, Jacku.
Co mám v zásobě
1291
01:05:28,844 --> 01:05:31,496
by měla poskytovat velmi vhodné
vyvrcholí vaše show.
1292
01:05:31,626 --> 01:05:33,278
Moje žena má ráda cestu
1293
01:05:33,408 --> 01:05:35,496
hlava mi sedí na ramenou,
Pane Haigu.
1294
01:05:35,626 --> 01:05:37,321
Doufám, že ne
plánuje, uh...
1295
01:05:37,452 --> 01:05:39,060
Nechat to točit?
1296
01:05:39,191 --> 01:05:41,496
Oh, plánuji udělat
všem se točí hlava.
1297
01:05:46,496 --> 01:05:49,583
Mohl bych mít světla
tlumené, prosím?
1298
01:05:53,974 --> 01:05:57,757
Trocha atmosféry nikdy neuškodí,
udělal to, doktore June?
1299
01:05:57,887 --> 01:06:00,104
Víš, co říkáme
v televizní zemi--
1300
01:06:00,234 --> 01:06:03,626
Kde je kouř, tam je
pravděpodobně dýmovnice.
1301
01:06:04,887 --> 01:06:07,321
Moje poklona producentovi.
1302
01:06:07,452 --> 01:06:09,713
Dobře, Gusi.
1303
01:06:11,452 --> 01:06:13,060
Cítíme se pohodlně?
1304
01:06:15,496 --> 01:06:17,408
Jasně.
1305
01:06:17,539 --> 01:06:20,539
Doufám, že tady všichni
ve studiu
1306
01:06:20,670 --> 01:06:24,104
a ty jsi doma
všichni se také cítí pohodlně.
1307
01:06:24,234 --> 01:06:30,147
Je důležité, aby všichni
je tak uvolněný, jak jen mohou být.
1308
01:06:31,321 --> 01:06:36,713
Tak tady něco mám
1309
01:06:36,844 --> 01:06:39,191
na které chci, abyste se všichni podívali.
1310
01:06:39,321 --> 01:06:42,626
Myslíte, že bychom mohli být schopni
dostat zblízka?
1311
01:06:42,757 --> 01:06:44,626
Mm.
1312
01:06:57,234 --> 01:07:02,973
Nyní se vás všech zeptám
abych se podíval do mých hodinek.
1313
01:07:03,104 --> 01:07:04,887
Dokonce i ty, Jacku.
1314
01:07:05,017 --> 01:07:08,973
Dobrý záběr
na všech studiových monitorech zde.
1315
01:07:09,104 --> 01:07:12,147
Doufám, že naši diváci jsou doma
také věnují pozornost.
1316
01:07:12,278 --> 01:07:16,060
Pozorně sledujte.
1317
01:07:16,191 --> 01:07:18,626
'Kulatá...
1318
01:07:18,757 --> 01:07:21,757
a 'kolo, jde to.
1319
01:07:26,670 --> 01:07:31,800
Cítí se všichni
hezky a uvolněně?
1320
01:07:44,887 --> 01:07:46,539
Dobrý.
1321
01:07:46,670 --> 01:07:49,017
Teď, Gusi...
- Hmm?
1322
01:07:49,147 --> 01:07:52,496
...pověz mi o všem
ta tvoje vermifobie.
1323
01:07:52,626 --> 01:07:54,365
omlouvám se. Moje co?
1324
01:07:54,496 --> 01:07:58,583
Váš chorobný strach z červů.
1325
01:07:58,713 --> 01:08:00,365
jak o tom víš?
1326
01:08:00,496 --> 01:08:03,104
o co jim jde
to tě tak znepokojuje?
1327
01:08:03,234 --> 01:08:07,321
Není to zřejmé?
Jsou to takové ošklivé, slizké věci.
1328
01:08:07,452 --> 01:08:10,060
Žádné ruce, žádné nohy, žádné oči.
1329
01:08:10,191 --> 01:08:12,017
Opravdu. Docela groteskní.
1330
01:08:12,147 --> 01:08:14,973
A zdá se, že se jim daří
všude tam, kde je tma a vlhko...
1331
01:08:15,104 --> 01:08:18,278
půda, bláto,
dokonce i lidské tělo.
1332
01:08:18,408 --> 01:08:21,321
Nechutný.
1333
01:08:21,452 --> 01:08:25,147
Uvědomuješ si, že teď jsi
hluboko v transu?
1334
01:08:25,278 --> 01:08:27,973
Ne, pane, nemám.
1335
01:08:28,104 --> 01:08:30,844
Velmi... hluboký...
1336
01:08:30,973 --> 01:08:34,234
trans.
1337
01:08:34,365 --> 01:08:36,583
Dobrý. Vy jste expert.
1338
01:08:36,713 --> 01:08:38,583
A když klepnu prsty,
1339
01:08:38,713 --> 01:08:43,365
budete úplně
pod mým velením.
1340
01:08:43,496 --> 01:08:45,757
Podívej, to je hloupé.
Nemyslím si, že...
1341
01:08:49,844 --> 01:08:52,583
Gusi, slyšíš mě?
1342
01:08:52,713 --> 01:08:55,017
Ano.
1343
01:08:55,147 --> 01:08:57,930
víš kde jsi?
1344
01:08:58,060 --> 01:08:59,321
Zde...
1345
01:08:59,452 --> 01:09:03,234
ve studiu s vámi.
1346
01:09:03,365 --> 01:09:06,973
Necítíš se jinak?
1347
01:09:09,060 --> 01:09:11,278
Ne.
1348
01:09:11,408 --> 01:09:13,452
proč bych měl?
1349
01:09:16,670 --> 01:09:20,408
co to je? Slyšíš to?
1350
01:09:34,191 --> 01:09:35,930
Jejda, to je...
1351
01:09:36,060 --> 01:09:37,886
Je tady horko.
1352
01:09:44,191 --> 01:09:46,452
Kůže svědí.
1353
01:09:48,757 --> 01:09:49,886
Jsi v pořádku, Gusi?
1354
01:09:50,017 --> 01:09:52,843
Jo.
Jen, uh, tak zatraceně svědí.
1355
01:09:54,930 --> 01:09:56,104
Tvůj krk.
1356
01:09:56,234 --> 01:09:58,757
Krvácí to.
1357
01:09:58,886 --> 01:10:01,365
Holil jsem se
dříve.
1358
01:10:05,278 --> 01:10:06,539
Bože.
1359
01:10:09,713 --> 01:10:10,670
Co to je?
1360
01:10:12,843 --> 01:10:14,408
Ježíš!
1361
01:10:14,539 --> 01:10:15,539
Teď buď v klidu, Gusi.
1362
01:10:15,670 --> 01:10:17,799
Ne. Ne! Cítím je.
1363
01:10:17,930 --> 01:10:20,191
Jsou uvnitř mě.
1364
01:10:20,321 --> 01:10:21,886
Ježíš!
1365
01:10:22,017 --> 01:10:25,496
Aaaahhh!
1366
01:10:25,626 --> 01:10:27,452
Aah!
1367
01:10:31,408 --> 01:10:33,234
Bože!
1368
01:10:35,973 --> 01:10:37,799
Pomoz mi, Car.
1369
01:10:37,930 --> 01:10:39,017
Bože!
1370
01:10:40,843 --> 01:10:41,930
Ježíši Kriste!
1371
01:10:45,539 --> 01:10:47,843
Proč se Gus chová tak hloupě?
1372
01:10:52,452 --> 01:10:54,670
Tohle se nemělo stát.
1373
01:11:02,191 --> 01:11:03,147
Uhh!
1374
01:11:03,278 --> 01:11:04,973
Snílek, tady!
1375
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
Probudit!
1376
01:11:10,017 --> 01:11:13,452
Jak se cítíš, Gusi?
- Dobře.
1377
01:11:13,583 --> 01:11:15,799
Uh, kdy začneme?
1378
01:11:15,930 --> 01:11:18,496
- Oh!
- Proboha! Kdy se to stalo?
1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,539
Bože.
1380
01:11:22,670 --> 01:11:28,365
Chceš říct, že nemáš ponětí?
Všude kolem tebe byli červi.
1381
01:11:28,496 --> 01:11:30,017
Červi?
1382
01:11:30,147 --> 01:11:32,799
Bože, doufám, že ne.
Nesnáším červy.
1383
01:11:34,756 --> 01:11:37,712
Dobře, Car.
1384
01:11:37,843 --> 01:11:39,191
Co se to sakra stalo?
1385
01:11:39,321 --> 01:11:42,973
Udělal jsem přesně
to samé, co udělal červen,
1386
01:11:43,104 --> 01:11:44,843
jen s
trochu více představivosti.
1387
01:11:44,973 --> 01:11:48,756
Řekl jsi, že jsem býval nejlepší.
Možná stále jsem.
1388
01:11:48,886 --> 01:11:51,017
Teď by bylo
vhodná doba k potlesku.
1389
01:11:52,234 --> 01:11:54,799
Mm.
1390
01:11:54,930 --> 01:11:59,017
Říkáš ty
jen nás všechny zhypnotizoval?
1391
01:11:59,147 --> 01:12:01,539
Jsem si docela jistý, že jsem měl
většina z vás tady ve studiu,
1392
01:12:01,669 --> 01:12:04,539
a bezpochyby číslo
našich diváků doma.
1393
01:12:04,669 --> 01:12:07,886
naštěstí
jsi hodně sugestivní.
1394
01:12:08,017 --> 01:12:09,626
O čem to mluví, June?
1395
01:12:09,756 --> 01:12:11,843
Udělal na nás zlý trik,
to je vše.
1396
01:12:11,973 --> 01:12:14,452
Leo, um, můžeš dostat chlapy
na videokazetě
1397
01:12:14,583 --> 01:12:15,799
přehrát ten poslední kousek?
1398
01:12:15,930 --> 01:12:17,583
Ano. Seřaďte to.
1399
01:12:17,712 --> 01:12:21,191
Pokud má Carmichael pravdu--
jestli-- pak...
1400
01:12:21,321 --> 01:12:24,626
oh, chlapče. Jsme připraveni
některé velmi zajímavé pohledy.
1401
01:12:24,756 --> 01:12:26,278
Bravo. Ano, pojďme na to.
1402
01:12:26,408 --> 01:12:27,973
Nejlepší nápad, jaký jsi měl
celou noc, Jacku.
1403
01:12:28,104 --> 01:12:31,626
Teď to ladí.
Začněme tam.
1404
01:12:31,756 --> 01:12:35,234
Necítíte se jinak?
1405
01:12:35,365 --> 01:12:37,886
Ne.
1406
01:12:38,017 --> 01:12:39,712
Proč bych měl?
1407
01:12:39,843 --> 01:12:44,234
Protože něco strašného
se brzy stane.
1408
01:12:44,365 --> 01:12:47,669
Svítá ti to.
Slyšíte to?
1409
01:12:47,799 --> 01:12:51,452
Přízračné zvuky,
útrpné sténání zvenčí.
1410
01:12:51,583 --> 01:12:54,365
To není cesta
pamatuji si to.
1411
01:12:54,496 --> 01:12:57,886
Jsi sexy.
Svědí tě.
1412
01:12:58,017 --> 01:13:02,973
Cítím se jako něco
plazí se vám pod kůží.
1413
01:13:03,104 --> 01:13:04,583
Je tady horko.
1414
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
Kůže začíná svědit.
1415
01:13:15,017 --> 01:13:17,799
Váš krk. Krvácí.
1416
01:13:17,930 --> 01:13:20,147
Pořezal jsem se
holení dříve.
1417
01:13:20,278 --> 01:13:21,496
- Cože?!
- Cože?!
1418
01:13:24,496 --> 01:13:25,625
- Co to je?
- Červi.
1419
01:13:25,756 --> 01:13:27,321
Ježíši Kriste!
1420
01:13:27,452 --> 01:13:29,147
Je to tak. Červi.
Desítky z nich.
1421
01:13:29,278 --> 01:13:31,582
Stovky z nich.
Teď zůstaň v klidu, Gusi.
1422
01:13:31,712 --> 01:13:34,278
Ne! Jsou uvnitř mě.
Cítím je!
1423
01:13:34,408 --> 01:13:35,973
Ukažte mi.
1424
01:13:36,104 --> 01:13:37,669
- Dostaňte je ven!
- Oni vycházejí.
1425
01:13:37,799 --> 01:13:40,191
Oh, chlapče.
Dobře, zastavme se u toho.
1426
01:13:42,886 --> 01:13:45,191
Nikdy jsem nebyl
tak trapný v celém svém životě.
1427
01:13:46,582 --> 01:13:49,060
je tam...
1428
01:13:49,191 --> 01:13:53,278
každý, kdo neviděl červy
poprvé?
1429
01:13:53,408 --> 01:13:55,060
Neviděl jsem je.
1430
01:13:55,191 --> 01:13:56,452
- Jeden.
- Neviděl jsem je.
1431
01:13:56,582 --> 01:13:58,582
Udělal jsi? Dobře.
Tedy kromě páru
1432
01:13:58,712 --> 01:14:00,496
lidí v publiku,
1433
01:14:00,625 --> 01:14:02,582
vypadá to jako ty
1434
01:14:02,712 --> 01:14:05,321
udělali z nás všech hlupáky
ještě jednou, Car.
1435
01:14:05,452 --> 01:14:06,886
Vše za jeden den práce.
1436
01:14:07,017 --> 01:14:10,060
Lilly jsem nezhypnotizoval,
1437
01:14:10,191 --> 01:14:11,669
nebo studiové publikum,
1438
01:14:11,799 --> 01:14:13,538
nebo diváci doma.
- No tak, doktore.
1439
01:14:13,669 --> 01:14:15,712
Byli jste chyceni
mrtvý pro práva.
1440
01:14:15,843 --> 01:14:17,712
Amerika může alespoň spát
trochu jednodušší
1441
01:14:17,843 --> 01:14:21,278
s vědomím, že ďábel nebude
vyskočí z jejich televizních obrazovek.
1442
01:14:21,408 --> 01:14:24,756
Pokud si pan Haig myslí, že jsme
hrát na každého trik,
1443
01:14:24,886 --> 01:14:26,234
pak bychom se možná měli ohlédnout
1444
01:14:26,365 --> 01:14:27,712
také v této části představení,
Jacku.
1445
01:14:27,843 --> 01:14:29,756
- Ano.
- Ano.
1446
01:14:29,886 --> 01:14:31,799
Myslíte kdy
Pan Wriggles se k nám přidal?
1447
01:14:31,930 --> 01:14:34,408
Mm-hmm.
1448
01:14:34,538 --> 01:14:37,017
Nemyslíš
televizní kamery lžou,
1449
01:14:37,147 --> 01:14:38,408
vy, pane Haigu?
1450
01:14:38,538 --> 01:14:40,669
- Ne, samozřejmě že ne.
- Jacku, prosím.
1451
01:14:40,799 --> 01:14:42,669
Lilly toho zažila dost.
Ne.
1452
01:14:42,799 --> 01:14:44,582
Dobře, lidi. omlouvám se.
1453
01:14:44,712 --> 01:14:49,017
Naši výrobci mi říkají
že krásná slečna Cleo Jamesová
1454
01:14:49,147 --> 01:14:52,452
stojí opodál
aby nás vyvedl.
1455
01:14:52,582 --> 01:14:55,104
a...
1456
01:14:55,234 --> 01:14:57,582
já...
1457
01:14:57,712 --> 01:15:00,886
Jen si myslím, že bychom možná měli
přiveď ji později,
1458
01:15:01,017 --> 01:15:04,973
protože nemůžeme odejít
všichni takhle visí.
1459
01:15:05,104 --> 01:15:06,930
- Ano!
- Ano!
1460
01:15:07,060 --> 01:15:09,321
omlouvám se. Už nemůžeme
se na čemkoli z toho podílet.
1461
01:15:09,452 --> 01:15:10,973
Lilly, odcházíme.
1462
01:15:11,104 --> 01:15:12,799
Ale my chceme všechny
znát pravdu.
1463
01:15:12,930 --> 01:15:15,452
Ne, June?
- Ano!
1464
01:15:15,582 --> 01:15:18,234
- Čekám, Jacku.
- Zůstáváme.
1465
01:15:18,365 --> 01:15:20,104
Prosím.
- Mohli bychom začít.
1466
01:15:20,234 --> 01:15:23,669
Jo. Právě tam.
1467
01:15:23,799 --> 01:15:24,886
Bude to v pořádku.
1468
01:15:25,017 --> 01:15:26,799
Mluv.
1469
01:15:26,930 --> 01:15:29,538
Víte, kdo jsem, doktore.
1470
01:15:31,799 --> 01:15:34,104
- Ticho.
- Říkáš kamery
1471
01:15:34,234 --> 01:15:36,104
nelži, že, Car?
- Kdo jsou tito lidé?
1472
01:15:36,234 --> 01:15:37,625
Co je to?
1473
01:15:37,756 --> 01:15:39,669
Musí existovat
nějaké racionální vysvětlení.
1474
01:15:39,799 --> 01:15:41,365
Můj tým IFSIP může potřebovat
vzít tyto pásky dovnitř
1475
01:15:41,495 --> 01:15:44,147
na forenzní vyšetření.
1476
01:15:44,278 --> 01:15:46,408
Můj účel?
1477
01:15:46,538 --> 01:15:48,756
Rád tě zase vidím, Jacku.
1478
01:15:48,886 --> 01:15:50,538
Omlouvám se. nevěřím
poznali jsme se.
1479
01:15:50,669 --> 01:15:52,625
- Nebuď hlupák.
- Viděl jsi to?
1480
01:15:52,756 --> 01:15:55,104
- Jdeme zpátky.
- Omlouvám se. Můžete to zastavit?
1481
01:15:55,234 --> 01:15:56,756
Vraťte se o pár sekund zpět.
1482
01:15:58,191 --> 01:15:59,625
Zastávka.
1483
01:15:59,756 --> 01:16:01,625
Dobře.
1484
01:16:01,756 --> 01:16:03,669
Jděte odtud, ale velmi pomalu, prosím.
1485
01:16:03,799 --> 01:16:06,495
Rád tě zase vidím, Jacku.
1486
01:16:06,625 --> 01:16:08,538
pomaleji.
1487
01:16:08,669 --> 01:16:10,669
Omlouvám se.
Nevěřím, že jsme byli...
1488
01:16:10,799 --> 01:16:11,886
Dobře. Zmrazte to tam.
1489
01:16:12,017 --> 01:16:13,799
To je jen chyba, Jacku.
1490
01:16:13,930 --> 01:16:16,365
Ne, je to něco jiného.
Nyní přejděte jeden snímek po druhém.
1491
01:16:18,451 --> 01:16:21,495
Ne, ne. Sl--
Můžete to zpomalit?
1492
01:16:27,407 --> 01:16:28,843
Pokračuj.
1493
01:16:42,234 --> 01:16:43,495
Minnie?
1494
01:16:45,451 --> 01:16:47,799
Můj bože!
1495
01:16:47,930 --> 01:16:51,060
To jste vy.
1496
01:16:51,191 --> 01:16:53,843
Ty jsi to celé připravil.
1497
01:16:53,973 --> 01:16:56,060
Opravdu sis myslel
další zvláštní vzhled
1498
01:16:56,191 --> 01:16:59,191
vlastně od Madeleine
zachránit svůj malý blábol?
1499
01:16:59,321 --> 01:17:00,495
- Jsi v pořádku.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1500
01:17:00,625 --> 01:17:02,365
Tohle... To dělá
dokonalý smysl.
1501
01:17:02,495 --> 01:17:05,799
Ty-- Ty konspiruješ
s Christou
1502
01:17:05,930 --> 01:17:08,147
aby dosáhl
tvoje mrtvá žena,
1503
01:17:08,278 --> 01:17:10,364
přihoďte pár Grand Guignolů
divadlo s těmito dvěma,
1504
01:17:10,495 --> 01:17:11,756
a pak to všechno doplňte
1505
01:17:11,886 --> 01:17:13,451
s nějakým chytrým
manipulace s videokazetou.
1506
01:17:13,582 --> 01:17:15,712
Je to geniální, Jacku.
1507
01:17:15,843 --> 01:17:18,060
Cynický, zhýralý génius.
1508
01:17:20,017 --> 01:17:22,886
dámy,
přídavek je celkem zbytečný!
1509
01:17:24,538 --> 01:17:26,017
ehm...
1510
01:17:28,060 --> 01:17:31,495
Můžeme zde získat nějakou pomoc?
1511
01:17:31,625 --> 01:17:32,843
Teď!
1512
01:17:52,060 --> 01:17:53,799
Uh! Aah!
1513
01:17:56,407 --> 01:17:58,407
Přeruš show, Leo!
Odřízněte to!
1514
01:18:08,712 --> 01:18:12,495
Kristova moc tě nutí!
1515
01:18:12,625 --> 01:18:14,147
Kristova moc...
1516
01:18:16,930 --> 01:18:17,843
Gusi!
1517
01:18:21,278 --> 01:18:23,495
Lilly, ke mně!
1518
01:18:27,973 --> 01:18:29,234
Aah!
1519
01:18:34,277 --> 01:18:36,538
Pán much,
Bože bezbožnosti,
1520
01:18:36,669 --> 01:18:38,538
Slavnostně slibuji uctívání
a poslouchat tě
1521
01:18:38,669 --> 01:18:40,451
a vykonáš své nesvaté příkazy.
1522
01:18:45,451 --> 01:18:46,495
Sakra.
1523
01:18:51,886 --> 01:18:54,277
Abrakadabra.
1524
01:19:06,234 --> 01:19:07,930
Všichni, vypadněte!
1525
01:19:12,277 --> 01:19:14,495
Zvedák! Zvedák! Pojď!
1526
01:19:14,625 --> 01:19:16,233
Pojď. Prosím. Prosím.
1527
01:19:56,495 --> 01:19:59,843
Ale teď je tady pan Půlnoc...
1528
01:19:59,973 --> 01:20:03,538
Jack Delroy!
1529
01:20:07,407 --> 01:20:09,799
- Jacku! Zvedák!
- Hoo-hoo-hoo!
1530
01:20:09,930 --> 01:20:11,320
Zvedák!
1531
01:20:11,451 --> 01:20:13,277
Pojď dál, Jacku.
1532
01:20:14,973 --> 01:20:15,973
Milujeme tě, Jacku!
1533
01:20:21,190 --> 01:20:22,582
Jak jsem se sem dostal?
1534
01:20:22,712 --> 01:20:24,190
Stejně jako vždycky
pojď sem, Jacku--
1535
01:20:24,320 --> 01:20:27,104
přímo dolů 5
a hned 47.
1536
01:20:41,146 --> 01:20:43,104
Jsi v pořádku, Jacku?
1537
01:21:05,495 --> 01:21:08,799
Je mi z toho zle, Crogu!
1538
01:21:08,930 --> 01:21:12,233
Celý den uvězněný v jeskyni
vaření šavlozubého guláše
1539
01:21:12,364 --> 01:21:14,364
zatímco vy
a vaši troglodytští kamarádi
1540
01:21:14,495 --> 01:21:16,625
vyrazit na lov celý den.
1541
01:21:22,277 --> 01:21:23,669
Co se to sakra děje?
1542
01:21:25,625 --> 01:21:28,017
Nemyslete si, že to je čára
zkoušeli jsme.
1543
01:21:28,146 --> 01:21:30,190
Lev!
1544
01:21:33,407 --> 01:21:35,582
Oh, kam jdeš, Jacku?
1545
01:21:35,712 --> 01:21:39,190
Jacku, stále vysíláme.
Zvedák?
1546
01:21:39,320 --> 01:21:41,103
Teď jsem přinesl
něco opravdu speciálního
1547
01:21:41,233 --> 01:21:42,495
pro tebe dnes, Jacku.
1548
01:21:42,625 --> 01:21:44,495
Tady je.
1549
01:21:44,625 --> 01:21:47,233
Jen ji dostanu ven, takže tebe
může vypadat opravdu dobře.
1550
01:21:48,930 --> 01:21:50,060
Ahoj!
1551
01:21:50,190 --> 01:21:51,712
- Ježíši.
- Tady je.
1552
01:21:51,843 --> 01:21:53,712
- Uklidni se.
1553
01:21:53,843 --> 01:21:55,364
Jacku, je naprosto neškodná.
- Ne.
1554
01:21:57,451 --> 01:22:00,451
Jack a já jsme se poprvé setkali
když jsem dělal "Ach! Kalkata!"
1555
01:22:00,582 --> 01:22:02,712
v Edenu.
1556
01:22:04,320 --> 01:22:05,625
Můj, měl bys mít
viděl, jak se červenal
1557
01:22:05,756 --> 01:22:07,538
když přišel do zákulisí
a byl konfrontován
1558
01:22:07,669 --> 01:22:10,669
se všemi těmi
nádherná nahá těla.
1559
01:22:12,625 --> 01:22:14,930
Pamatuješ, miláčku?
1560
01:22:15,059 --> 01:22:16,756
Ne.
1561
01:22:16,886 --> 01:22:19,625
Je to další věc
podařilo se ti zapomenout?
1562
01:22:20,886 --> 01:22:22,103
Jsi mrtvý.
1563
01:22:37,973 --> 01:22:39,320
Dobře, Penelope.
1564
01:22:39,451 --> 01:22:41,495
Nyní dejte Kolo zázraků
velká rotace.
1565
01:22:41,625 --> 01:22:43,233
Jen nezapomeňte nechat jít.
1566
01:22:43,364 --> 01:22:47,277
Minulý týden jsme měli slečnu
chodit hodiny a hodiny.
1567
01:22:47,407 --> 01:22:48,973
Roztočte kolo!
1568
01:22:53,843 --> 01:22:55,843
Vypněte televizory.
1569
01:22:55,973 --> 01:22:57,582
Vypněte televizory.
1570
01:22:58,582 --> 01:23:00,930
Přestaň to sledovat.
1571
01:23:01,059 --> 01:23:02,277
Vypněte to!
1572
01:23:02,407 --> 01:23:03,495
Vypněte to!
1573
01:23:03,625 --> 01:23:05,059
Vypněte to!
1574
01:23:06,233 --> 01:23:08,973
Zastávka!
1575
01:23:09,103 --> 01:23:10,146
Prosím.
1576
01:23:12,886 --> 01:23:14,016
Aah!
1577
01:23:16,799 --> 01:23:17,930
Přestaň!
1578
01:23:21,059 --> 01:23:22,843
- Vítej do rodiny, Jacku.
- Tady!
1579
01:23:22,973 --> 01:23:25,364
Jacku, Jacku. gratuluji
na vaše hodnocení vyhrát.
1580
01:23:25,495 --> 01:23:27,320
Co jsi musel obětovat
dostat se sem dnes večer?
1581
01:23:27,451 --> 01:23:32,669
Oh, Jack Delroy je nejlepší
oběť teprve přijde.
1582
01:23:44,886 --> 01:23:46,103
Hm.
1583
01:24:04,451 --> 01:24:07,320
Dnes večer skvělá show, Jacku.
1584
01:24:07,451 --> 01:24:10,233
Minimálně 40 sdílení.
1585
01:24:10,364 --> 01:24:12,886
Možná i 50.
1586
01:24:16,669 --> 01:24:18,190
Přijďte.
1587
01:24:35,582 --> 01:24:38,146
Teď se napij, Jacku.
1588
01:25:25,364 --> 01:25:27,712
Tady to máš.
1589
01:25:33,059 --> 01:25:36,799
Bál jsem se, že nebudou
ať mě vidíš.
1590
01:25:43,364 --> 01:25:47,059
Řekli ti to
mohl jsi mít všechno.
1591
01:25:47,190 --> 01:25:49,972
ne?
1592
01:25:50,103 --> 01:25:51,756
Být jedničkou?
1593
01:25:51,885 --> 01:25:55,495
No, konečně jsi to dokázal, miláčku.
1594
01:25:55,625 --> 01:25:57,842
Ale museli jste zaplatit cenu.
1595
01:25:57,972 --> 01:26:01,277
Odejděte Minnie, jeviště vlevo.
1596
01:26:04,669 --> 01:26:06,799
Nikdy jsem si nemyslel, že by...
1597
01:26:09,190 --> 01:26:12,277
Tvá duše patřila jim.
1598
01:26:12,407 --> 01:26:14,320
Stále ano.
1599
01:26:17,842 --> 01:26:20,669
Nebylo to předpokládané
dopadnout takto.
1600
01:26:20,799 --> 01:26:22,451
Musíte mi věřit.
1601
01:26:24,625 --> 01:26:27,277
Teď jsi sám, Jacku.
1602
01:26:30,929 --> 01:26:32,103
miluji tě.
1603
01:26:32,233 --> 01:26:34,320
Miluji tě, Minnie.
1604
01:26:37,538 --> 01:26:39,495
Pak prosím...
1605
01:26:40,538 --> 01:26:43,538
udělej pro mě tuhle poslední věc.
1606
01:26:51,842 --> 01:26:54,885
Bolest. Prosím.
1607
01:26:55,016 --> 01:26:58,407
Prosím.
Víš, co máš dělat.
1608
01:26:58,538 --> 01:27:00,016
Prosím.
1609
01:27:00,146 --> 01:27:01,669
- Oh.
1610
01:27:05,972 --> 01:27:08,625
Udělej to. Udělej to.
1611
01:27:20,885 --> 01:27:22,669
Ano.
1612
01:27:48,146 --> 01:27:50,059
Snílek, tady. Probudit.
1613
01:27:53,625 --> 01:27:55,669
Snílek, tady. Probudit.
1614
01:27:55,798 --> 01:27:57,538
Snílek, tady. Probudit.
1615
01:28:00,495 --> 01:28:02,669
Snílek, tady. Probudit.
1616
01:28:05,842 --> 01:28:06,451
Sen, tady. Probudit.
1617
01:28:06,582 --> 01:28:07,407
Sen, tady.
1618
01:28:28,929 --> 01:28:33,451
♪ Napište další píseň
za peníze ♪
1619
01:28:33,582 --> 01:28:36,233
♪ Něco, co mohou zpívat,
ne tak vtipné♪
1620
01:28:37,929 --> 01:28:44,059
♪ Peníze v bance
aby nás zahřálo ♪
1621
01:28:47,103 --> 01:28:51,495
♪ Srolujte další spoj
pro Gippera ♪
1622
01:28:51,625 --> 01:28:55,755
♪ Dostaň Gippera vysoko,
dostane hipper ♪
1623
01:28:55,885 --> 01:29:02,538
♪ Strč mu to do pusy
a udržujte ho v teple♪
1624
01:29:04,885 --> 01:29:09,320
♪ Zvol jiného hulváta
do Bílého domu ♪
1625
01:29:09,451 --> 01:29:14,016
♪ Gracie Slick prohrává
její plch ♪
1626
01:29:14,146 --> 01:29:21,146
♪ Vezměte ji z ulic
a udržujte v teple ♪